0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Загружено с www.AllSubs.org.

1
00:00:04,200 --> 00:00:06,714
Терпеть не могу речей,
так что это не займет много времени.

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,628
Откровенный.

3
00:00:09,440 --> 00:00:13,194
Я просто хочу сказать
как я очень горжусь.

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,635
- Мы оба, твоя мама и я.
- Слышишь, слышишь.

5
00:00:15,720 --> 00:00:17,756
Вы выжили
черт знает что

6
00:00:17,840 --> 00:00:19,910
в деле свободы.

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,117
Вместе с Марком здесь.
Это и для тебя, старина.

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,549
Вы проявили смелость
и сила духа,

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,312
чего никогда, никогда...

10
00:00:28,400 --> 00:00:29,913
Двигайтесь дальше.

11
00:00:30,000 --> 00:00:34,039
И, даст Бог,
вы скоро будете свободны

12
00:00:34,120 --> 00:00:37,396
прийти домой
вашим прекрасным женам.

13
00:00:37,480 --> 00:00:40,358
И жизнь может вернуться
как это было

14
00:00:40,440 --> 00:00:44,718
прежде чем это было так грубо прервано
господин Гитлер.

15
00:00:44,800 --> 00:00:46,631
С днем ​​рождения, Фрэнк.

16
00:01:00,560 --> 00:01:02,516
(Птичья песня)

17
00:02:06,440 --> 00:02:08,908
- Доброе утро, Мэри.
- Доброе утро, мистер Лорример.

18
00:02:32,800 --> 00:02:34,756
(Кричит)

19
00:02:40,880 --> 00:02:42,836
(Мессия Генделя по радио)

20
00:02:48,360 --> 00:02:50,316
(Телефон звонит)

21
00:02:53,680 --> 00:02:55,636
Сент-Мэри Мид 235.

22
00:03:06,800 --> 00:03:09,189
О, Джейн, я так рада, что ты пришла.

23
00:03:09,280 --> 00:03:11,157
Ох, Долли, что за ужас.

24
00:03:11,240 --> 00:03:13,708
Я знаю. Довольно захватывающе, не так ли?

25
00:03:17,880 --> 00:03:19,871
(Горничная рыдает)

26
00:03:21,160 --> 00:03:23,549
- Доброе утро, полковник.
- Мисс Марпл, я надеюсь...

27
00:03:23,640 --> 00:03:25,790
ДОЛЛИ: Доедай свой завтрак, Артур.

28
00:03:29,600 --> 00:03:31,556
- Но чье это?
- Никто не знает.

29
00:03:32,800 --> 00:03:35,030
Боюсь, внутрь никого не пускают,
мадам.

30
00:03:35,120 --> 00:03:37,076
Ох, чушь.

31
00:03:47,440 --> 00:03:50,477
- Задушили, видимо.
- Она очень молода.

32
00:03:52,360 --> 00:03:54,078
Да, я полагаю, что так оно и есть.

33
00:03:57,400 --> 00:03:58,992
Трудно поверить, не так ли?

34
00:04:02,000 --> 00:04:03,956
(Звонит полицейский звонок)

35
00:04:13,440 --> 00:04:15,715
Слава Богу, ты здесь.

36
00:04:15,800 --> 00:04:19,076
Подумал, что мне лучше пойти с собой.
Ужасный бизнес.

37
00:04:20,200 --> 00:04:23,078
- Понятия не имею, кто она?
- Никогда в жизни ее не видел.

38
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
- Батлерс? Слуги?
- Так же озадачен, как и я.

39
00:04:30,480 --> 00:04:32,038
- О, Теренс.
- Долли.

40
00:04:32,120 --> 00:04:34,236
- Очень жаль.
- Просто ужас, не так ли?

41
00:04:34,320 --> 00:04:36,231
- Мисс Марпл.
- Доброе утро, полковник.

42
00:04:36,320 --> 00:04:38,754
Старый Марпл быстро сходит с ума.

43
00:04:51,360 --> 00:04:53,316
Послушай, Бэнтри...

44
00:04:53,400 --> 00:04:56,119
Надо выбросить это из груди.

45
00:04:57,200 --> 00:05:01,557
Если бы ты был связан с этой девушкой,
Знаешь, я не должен винить тебя.

46
00:05:01,640 --> 00:05:03,517
Человек мира и все такое.

47
00:05:03,600 --> 00:05:08,037
Черт возьми, Мелчетт,
Я не знаю ее от... Адама.

48
00:05:08,720 --> 00:05:15,558
Тогда вопрос в том, какого черта
она делала в твоей библиотеке?

49
00:05:16,600 --> 00:05:18,830
Возможно, она пришла с грабителем.

50
00:05:18,920 --> 00:05:20,751
Ведь окно было взломано.

51
00:05:20,840 --> 00:05:24,037
Нет, это глупо, не так ли? (Вздыхает)

52
00:05:24,120 --> 00:05:26,076
Танцы, наверное? Может, вечеринка?

53
00:05:26,160 --> 00:05:28,116
У нас здесь нет такого.

54
00:05:28,200 --> 00:05:29,315
Нет...

55
00:05:29,400 --> 00:05:32,278
я вернулся из
Ассоциация консерваторов около 11.45.

56
00:05:32,360 --> 00:05:34,749
и повернул прямо.

57
00:05:34,840 --> 00:05:38,071
- Почему так поздно?
- Место неприятностей. Спущенная шина.

58
00:05:39,160 --> 00:05:41,799
Я понимаю. А Долли?

59
00:05:41,880 --> 00:05:43,552
Крепко спит.

60
00:05:45,240 --> 00:05:49,756
Более вероятно
в том, что она приехала из города...

61
00:05:51,040 --> 00:05:52,996
...возможно, с каким-нибудь молодым человеком.

62
00:05:54,960 --> 00:05:57,997
Конечно не тот тип
вы бы видели здесь, по крайней мере.

63
00:05:59,640 --> 00:06:01,073
Бэзил Блейк.

64
00:06:01,160 --> 00:06:04,118
Нет. Его матери
самая милая женщина, какую только можно себе представить.

65
00:06:04,200 --> 00:06:06,395
И так щедра на свои черенки.

66
00:06:06,480 --> 00:06:08,391
Было много разговоров.

67
00:06:08,480 --> 00:06:11,552
Он был самым очаровательным ребенком
в своей ванне, Джейн.

68
00:06:11,640 --> 00:06:14,518
Нет, ты не мог так подумать...

69
00:06:14,600 --> 00:06:17,160
Нет, нет, это было бы
поспешил с выводами.

70
00:06:18,160 --> 00:06:21,232
Но он был чрезвычайно груб с Артуром.
не раз.

71
00:06:21,320 --> 00:06:23,390
Он как-то связан с кино.

72
00:06:23,480 --> 00:06:25,835
Ядовитая тварь.
Нужен хороший пинок под зад.

73
00:06:25,920 --> 00:06:29,356
Он забрал этот ужасный новый дом
на Лэншем-роуд.

74
00:06:29,440 --> 00:06:33,877
Есть вечеринки, полные этих сомнительных типов,
визжат как банши.

75
00:06:33,960 --> 00:06:36,520
После последнего,
в ванне нашли молодую женщину

76
00:06:36,600 --> 00:06:38,477
практически ничего не включено.

77
00:06:38,560 --> 00:06:43,714
И недавно - я думаю, вы слышали -
его видели с платиновой блондинкой.

78
00:06:43,800 --> 00:06:45,631
Платиновая блондинка, да?

79
00:06:46,720 --> 00:06:49,234
Я говорю, Мелчетт, ты не думаешь...

80
00:06:49,320 --> 00:06:51,788
- Бэзил Блейк?
- Ага.

81
00:06:51,880 --> 00:06:54,314
Полковник Мелчетт. Главный констебль.

82
00:06:54,400 --> 00:06:56,709
Можем ли мы зайти внутрь на несколько минут?

83
00:06:56,800 --> 00:06:58,028
Я так не думаю.

84
00:06:59,520 --> 00:07:02,034
Я понимаю, что в прошлые выходные
у вас был гость.

85
00:07:02,120 --> 00:07:03,553
Я сделал?

86
00:07:03,640 --> 00:07:07,679
- Светловолосая барышня.
- К чему идет мир?

87
00:07:07,760 --> 00:07:10,718
Этим утром,
тело светловолосой девушки

88
00:07:10,800 --> 00:07:12,756
был найден убитым.

89
00:07:13,760 --> 00:07:16,228
- Стрютт.
- В Госсингтон-холле.

90
00:07:16,320 --> 00:07:17,833
В библиотеке.

91
00:07:18,760 --> 00:07:20,318
Оплошность старого Бэнтри.

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,437
Ну я никогда. Грязная собака.

93
00:07:24,280 --> 00:07:26,077
Можете ли вы пролить свет на это?

94
00:07:26,160 --> 00:07:27,593
(Гудит мотор)

95
00:07:29,680 --> 00:07:32,638
«Элло, привет. Что же это такое?

96
00:07:32,720 --> 00:07:34,153
Ты ублюдок!

97
00:07:34,240 --> 00:07:36,196
Светловолосая молодая леди.

98
00:07:36,280 --> 00:07:38,999
- Почему ты оставил меня?
- Ты был ужасно пьян.

99
00:07:39,080 --> 00:07:42,516
- Я хорошо проводил время.
- Мне очень жаль. Где мои манеры?

100
00:07:42,600 --> 00:07:46,559
Дина Ли, второстепенная актриса...
главная шлюха!

101
00:07:46,640 --> 00:07:48,710
Шлюха?
А что насчет этой испанской суки?

102
00:07:48,800 --> 00:07:50,313
Мы обсуждали фильм.

103
00:07:50,400 --> 00:07:52,311
Ты запустил руку ей в блузку?

104
00:07:53,760 --> 00:07:55,796
Очень живой,
Я думаю, вы согласитесь.

105
00:07:55,880 --> 00:07:58,553
Я предлагаю вам поискать
Немного ерунды Бэнтри в другом месте.

106
00:07:59,240 --> 00:08:00,798
(Дверь закрывается)

107
00:08:06,800 --> 00:08:08,552
- Доброе утро.
- Это мисс Марпл.

108
00:08:08,640 --> 00:08:11,712
- А ты, должно быть,?
- Дина. Дина Ли.

109
00:08:11,800 --> 00:08:13,916
Мисс Ли, да.

110
00:08:14,000 --> 00:08:17,390
Я как раз собирался уйти.
Я собираю деньги на новый орган

111
00:08:17,480 --> 00:08:20,313
и твой друг был достаточно любезен
предложить мне кофе.

112
00:08:21,200 --> 00:08:24,192
Кора полковника Мелчетта
гораздо хуже, чем его укус.

113
00:08:24,280 --> 00:08:27,078
Результат наличия
все эти люди под его началом.

114
00:08:27,160 --> 00:08:30,038
Вы сами проектировали дом?

115
00:08:30,120 --> 00:08:32,998
- Ну, я сделал...
- «Минималистский», я думаю, самое подходящее слово.

116
00:08:35,480 --> 00:08:37,072
Самый поучительный.

117
00:08:38,320 --> 00:08:41,312
- Большое спасибо.
- Могу ли я?

118
00:08:41,400 --> 00:08:42,753
Спасибо.

119
00:08:51,120 --> 00:08:55,033
Ее задушили...
с поясом ее платья.

120
00:08:56,120 --> 00:08:59,317
- Время смерти?
- Между десятью и половиной одиннадцатого.

121
00:09:00,360 --> 00:09:01,998
Можешь подойти поближе?

122
00:09:02,080 --> 00:09:04,833
Не раньше десяти,
не позже половины одиннадцатого.

123
00:09:06,200 --> 00:09:08,395
А если бы вы были букмекером?

124
00:09:08,480 --> 00:09:09,959
Я нет.

125
00:09:15,840 --> 00:09:19,116
Г-жа Бернард, 65 лет,
объявлен пропавшим неделю назад.

126
00:09:20,080 --> 00:09:22,469
Памела Ривз, 16 лет,
пропал со вчерашнего вечера.

127
00:09:22,560 --> 00:09:25,438
- Она была на митинге девушек-гидов.
- Описание?

128
00:09:25,520 --> 00:09:28,830
Темно-каштановые волосы, косички, рост 5 футов 5 дюймов.

129
00:09:28,920 --> 00:09:31,798
Миссис Сондерс.
Темные волосы, голубые глаза...

130
00:09:31,880 --> 00:09:34,474
Имейте в виду, все знают -
кроме ее мужа -

131
00:09:34,560 --> 00:09:37,074
что она сбежала с продавцом
из Лидса.

132
00:09:37,160 --> 00:09:39,116
(Телефон звонит)

133
00:09:40,080 --> 00:09:42,435
- Мелчетт.
- А, полковник Мелчетт.

134
00:09:45,160 --> 00:09:46,752
Суперинтендант Харпер.

135
00:09:46,840 --> 00:09:48,558
Харпер. Что я могу сделать для вас?

136
00:09:48,640 --> 00:09:50,790
Нет, это то, что я могу для вас сделать, полковник.

137
00:09:52,080 --> 00:09:54,913
Есть кое-что
вас может заинтересовать.

138
00:09:55,000 --> 00:09:57,070
<i>Девушка объявлена пропавшей.</i>

139
00:09:57,160 --> 00:09:58,388
Да.

140
00:09:59,040 --> 00:10:01,110
Мисс Руби Кин.

141
00:10:01,200 --> 00:10:04,795
Она ведущая танцев или что-то в этом роде
в отеле Маджестик.

142
00:10:04,880 --> 00:10:08,555
<i>- Вчера вечером не пришла на свою очередь.</i>
- Описание?

143
00:10:09,200 --> 00:10:12,397
рост 5 футов 4 дюйма, платиновые светлые волосы,

144
00:10:12,480 --> 00:10:16,917
<i>в черно-белой одежде</i>
<i>платье с бриллиантами и серебряные босоножки.</i>

145
00:10:18,080 --> 00:10:19,991
Кажется, ее двоюродный брат работает в отеле.

146
00:10:20,080 --> 00:10:22,833
<i>Я приведу ее</i>
<i>чтобы опознать тело, ладно?</i>

147
00:10:40,800 --> 00:10:42,631
Есть шанс получить джин?

148
00:10:44,200 --> 00:10:45,918
Боже, мужчины - свиньи.

149
00:10:46,960 --> 00:10:49,952
- Думаешь, это сделал мужчина?
- Ну, не так ли?

150
00:10:50,040 --> 00:10:51,996
Какой-то конкретный мужчина, мисс Тернер?

151
00:10:52,840 --> 00:10:54,558
Понятия не имею.

152
00:10:54,640 --> 00:10:59,270
Итак... она была твоей кузиной,
она была... мисс Тернер?

153
00:11:00,080 --> 00:11:01,957
Это верно. Бедный ребенок.

154
00:11:03,160 --> 00:11:06,470
Я знаю ее всю свою жизнь.
Не особенно хорошо, но...

155
00:11:06,560 --> 00:11:08,994
Она была танцовщицей -
Панто, что-то в этом роде.

156
00:11:09,920 --> 00:11:12,354
И что она делала в Дейнмуте?

157
00:11:12,440 --> 00:11:14,635
Это произошло из-за меня.

158
00:11:16,120 --> 00:11:19,157
Я хозяйка танцев и бриджа
в отеле Маджестик.

159
00:11:19,240 --> 00:11:22,516
Кроме моста,
Я танцую показательные танцы с Рэймондом.

160
00:11:22,600 --> 00:11:23,828
Рэймонд?

161
00:11:23,920 --> 00:11:26,229
Рэймонд Старр,
профессиональный теннисист и танцор.

162
00:11:26,320 --> 00:11:30,029
Красивый парень.
В нем есть немного аргентинца.

163
00:11:31,880 --> 00:11:34,030
Во всяком случае, около месяца назад,

164
00:11:34,120 --> 00:11:36,429
Я поскользнулся на камнях
после купания.

165
00:11:36,520 --> 00:11:38,397
Неприятный поворот моей лодыжки.

166
00:11:38,480 --> 00:11:42,792
Это положило конец танцам и,
поскольку я не хотел рисковать потерей работы,

167
00:11:42,880 --> 00:11:45,075
Я предложил менеджеру
что мы вытащим Руби.

168
00:11:45,680 --> 00:11:48,433
Она работала
во Дворце танца в Брикстоне.

169
00:11:48,520 --> 00:11:51,034
Идея заключалась в том, что я продолжу
с хозяйкой

170
00:11:51,120 --> 00:11:52,758
и она просто танцевала.

171
00:11:52,840 --> 00:11:54,512
Держите это в семье.

172
00:11:54,600 --> 00:11:58,195
- Хорошо спустись, да?
- О, да.

173
00:11:59,120 --> 00:12:01,554
Она танцует не так хорошо, как я,
но она...

174
00:12:02,360 --> 00:12:04,669
она <i>была</i> довольно симпатичной.

175
00:12:05,680 --> 00:12:09,195
Немного перестаралась с макияжем.
Я всегда говорил ей об этом.

176
00:12:09,960 --> 00:12:14,158
Не подходит для такого стильного места, как Majestic,
но ты знаешь, какие девушки.

177
00:12:16,120 --> 00:12:17,678
Ей было всего 18. (Рыдает)

178
00:12:23,400 --> 00:12:25,356
С вами все в порядке, мисс Тернер?

179
00:12:31,040 --> 00:12:33,838
Когда ты видел ее в последний раз?

180
00:12:37,240 --> 00:12:39,834
Вчера вечером,
когда она танцевала с Рэймондом.

181
00:12:52,640 --> 00:12:55,871
Она закончила свою демонстрацию квикстепа в 10:30.
с Раймондом

182
00:12:55,960 --> 00:12:58,758
и тогда я заметил ее
танцы с Джорджем Бартлеттом.

183
00:12:58,840 --> 00:13:01,035
Один из молодых людей
пребывание в отеле.

184
00:13:02,800 --> 00:13:04,074
Нет ставки.

185
00:13:05,040 --> 00:13:06,314
Один не-козырь.

186
00:13:16,840 --> 00:13:17,989
Извини.

187
00:13:18,080 --> 00:13:19,877
Это последний раз, когда я видел ее.

188
00:13:19,960 --> 00:13:22,918
Затем, сразу после полуночи,
Рэймонд подошел поговорить со мной.

189
00:13:24,160 --> 00:13:25,479
Прошу прощения.

190
00:13:25,560 --> 00:13:26,959
Где она, черт возьми?

191
00:13:27,040 --> 00:13:28,359
- ВОЗ?
- Руби.

192
00:13:28,440 --> 00:13:30,078
Мы уже должны быть готовы.

193
00:13:30,160 --> 00:13:33,470
Я уверен, что есть
совершенно невинное объяснение.

194
00:13:33,560 --> 00:13:35,198
Простите меня?

195
00:13:35,280 --> 00:13:39,159
Я был раздосадован. Это просто такая вещь
чтобы получить поддержку руководства.

196
00:13:42,120 --> 00:13:43,235
Руби?

197
00:13:43,320 --> 00:13:44,753
Руби!

198
00:13:44,840 --> 00:13:47,070
Мы поднялись в ее комнату,
но ее там не было.

199
00:13:49,240 --> 00:13:52,073
Я заметил, что она изменилась
и обычно она носила одно и то же платье,

200
00:13:52,160 --> 00:13:54,390
если только они не делали специальный номер.

201
00:13:54,480 --> 00:13:55,799
Специальный номер?

202
00:13:56,600 --> 00:13:59,034
Ну, румба или чарльстон
или что-то в этом роде.

203
00:13:59,880 --> 00:14:03,589
Я понятия не имел, куда она делась,
поэтому я сказал, что сделаю это с ним.

204
00:14:22,160 --> 00:14:24,390
Мы бросили фламенко
и напился для танго.

205
00:14:24,480 --> 00:14:26,357
Это не так уж тяжело для лодыжки,
вы видите.

206
00:14:27,840 --> 00:14:29,910
Имейте в виду, посмотрите на это сейчас.

207
00:14:31,280 --> 00:14:34,590
Подумай, если бы я не перекрутил
черт возьми, она сейчас была бы здесь.

208
00:14:39,120 --> 00:14:41,680
Забавно, не правда ли,
как обстоят дела?

209
00:14:43,600 --> 00:14:46,797
Так или иначе, мы просидели до двух.

210
00:14:46,880 --> 00:14:49,440
Ее по-прежнему не было видно.
Я был в ярости.

211
00:14:49,520 --> 00:14:51,397
А утром?

212
00:14:53,040 --> 00:14:55,998
Итак, вы обратились в полицию.

213
00:14:56,080 --> 00:14:57,957
О, нет. Нет, я этого не сделал.

214
00:14:58,560 --> 00:15:00,790
Об этом сообщил мистер Джефферсон, сэр.

215
00:15:02,000 --> 00:15:03,956
Он гость в отеле.

216
00:15:04,600 --> 00:15:06,477
Почему это было, мисс Тернер?

217
00:15:06,560 --> 00:15:09,677
Потому что я ничего не думал
с ней случилось.

218
00:15:09,760 --> 00:15:12,433
Я думал, она ничего хорошего не задумает
с каким-то молодым человеком.

219
00:15:12,520 --> 00:15:16,308
Маджестик не хочет
полиция сует свой нос повсюду.

220
00:15:17,080 --> 00:15:18,672
Довольно.

221
00:15:18,760 --> 00:15:25,438
Скажите мне, мисс Тернер, Руби знала?
кто-нибудь в Сент-Мэри-Мид?

222
00:15:25,520 --> 00:15:27,397
Возможно, она это сделала.

223
00:15:27,480 --> 00:15:30,153
В Дейнмут приезжает много молодых людей.
со всего.

224
00:15:30,240 --> 00:15:32,708
Бэзил Блейк, например?

225
00:15:33,560 --> 00:15:37,348
Блейк. Да, я думаю, что слышал ее
упомяните это имя.

226
00:15:37,440 --> 00:15:39,158
Да, я уверен, что сделал.

227
00:15:39,240 --> 00:15:42,038
И она упомянула Госсингтон?

228
00:15:42,120 --> 00:15:44,350
Как его звали?

229
00:15:45,080 --> 00:15:49,471
Нет. Это не человек, это дом.
Госсингтон Холл.

230
00:15:50,800 --> 00:15:53,314
Нет, я никогда не слышал, чтобы она об этом упоминала.

231
00:15:54,600 --> 00:15:59,628
Дело в том, что, видите ли,
именно здесь было найдено тело.

232
00:16:01,200 --> 00:16:04,749
Ну... есть поворот.

233
00:16:19,880 --> 00:16:21,836
(Звонит полицейский звонок)

234
00:16:23,120 --> 00:16:25,475
Как будто Артур
может иметь к этому какое-либо отношение.

235
00:16:25,560 --> 00:16:28,950
И не смотри на меня так.
Он просто не такой человек.

236
00:16:29,040 --> 00:16:31,508
- Нет, дорогой, конечно нет.
- Нет, правда, это не так.

237
00:16:31,600 --> 00:16:33,477
(Машина подъезжает)

238
00:16:33,560 --> 00:16:37,792
Иногда он немного глупый
о красивых девушках, но... почему бы и нет?

239
00:16:37,880 --> 00:16:39,836
В конце концов, у меня есть сад.

240
00:16:46,280 --> 00:16:48,316
Она была там, на ковре у камина.

241
00:16:48,400 --> 00:16:50,550
Я не могу этого понять.
Я действительно не могу.

242
00:16:50,640 --> 00:16:53,871
- Мы тоже не можем.
- Это просто не то место.

243
00:16:53,960 --> 00:16:56,554
- Вот почему это так интересно.
- Вот так.

244
00:16:56,640 --> 00:17:00,918
Это напоминает маленького Томми Тимпсона.
и мисс Мартин, наша новая школьная учительница.

245
00:17:01,000 --> 00:17:03,275
Она открыла ящик
и лягушка выскочила.

246
00:17:07,280 --> 00:17:10,511
- С ней все в порядке?
- Она просто великолепна.

247
00:17:13,200 --> 00:17:15,156
Ох, Артур...

248
00:17:15,240 --> 00:17:17,515
Дорогая, ты вернулась.
Как свиньи?

249
00:17:18,200 --> 00:17:21,272
Он находит их успокаивающими в кризисной ситуации.
Не так ли, дорогая?

250
00:17:21,360 --> 00:17:22,759
Мм.

251
00:17:23,560 --> 00:17:27,633
Бэнтри, старина, хотел бы представить тебя.
двоюродному брату покойного.

252
00:17:27,720 --> 00:17:31,474
Мисс Жозефина Тернер.
Полковник Бэнтри.

253
00:17:31,560 --> 00:17:33,755
- Как дела?
- Рад познакомиться, полковник.

254
00:17:34,760 --> 00:17:36,910
- Извините за ваше...
ДОЛЛИ: Нам очень жаль.

255
00:17:37,000 --> 00:17:41,118
Бедная девочка. Должно быть, это было ужасно
волновался за тебя, когда она исчезла.

256
00:17:41,200 --> 00:17:43,794
Честно говоря,
Я был больше зол, чем обеспокоен.

257
00:17:43,880 --> 00:17:46,189
мне никогда не снилось
с ней что-нибудь случилось.

258
00:17:46,280 --> 00:17:50,239
- Тогда почему вы сообщили об этом в полицию?
- Я этого не сделал. Мистер Джефферсон сделал это.

259
00:17:51,040 --> 00:17:52,519
- Джефферсон?
- Да.

260
00:17:52,600 --> 00:17:56,513
Один из гостей отеля.
Он инвалид. Легко расстраивается.

261
00:17:56,600 --> 00:17:58,636
- Конвей Джефферсон?
- Это верно.

262
00:17:58,720 --> 00:18:01,109
Но он наш старый друг.

263
00:18:01,200 --> 00:18:03,430
- Ты слышал это, Артур?
- Да, старый Джефф.

264
00:18:03,520 --> 00:18:06,478
Остановимся в отеле Majestic.
Он сообщил об этом в полицию.

265
00:18:06,560 --> 00:18:08,755
Разве это не совпадение?

266
00:18:08,840 --> 00:18:11,274
Мы видим его не часто,
но он нам нравится, не так ли?

267
00:18:11,360 --> 00:18:12,873
Да, нам нравится Джефф.

268
00:18:12,960 --> 00:18:16,350
- Он останавливался раньше.
- Изысканный. И мы никогда не знали.

269
00:18:16,440 --> 00:18:18,715
- Как он сейчас?
- Он замечательный.

270
00:18:18,800 --> 00:18:20,995
Довольно замечательно, учитывая.

271
00:18:21,080 --> 00:18:23,036
Всегда веселый. Готов с шуткой.

272
00:18:23,120 --> 00:18:25,429
- Семья с ним?
- Да. Они все там.

273
00:18:25,520 --> 00:18:27,909
- Ну, те, кто...
- О да, да, конечно.

274
00:18:28,000 --> 00:18:32,232
- Очень мило, не так ли?
- Да, они. Они очень милые.

275
00:18:32,320 --> 00:18:35,437
Они действительно.

276
00:18:37,080 --> 00:18:38,559
До свидания, полковник.

277
00:18:38,640 --> 00:18:41,438
Что она имела в виду?
«Они действительно»?

278
00:18:41,520 --> 00:18:45,035
- Было что-то?
- Да, это было несомненно.

279
00:18:45,120 --> 00:18:48,157
Ее манера изменилась
когда были упомянуты Джефферсоны.

280
00:18:48,240 --> 00:18:52,358
Когда она сказала, что была возмущена
исчезновение девушки, она действительно выглядела так.

281
00:18:53,160 --> 00:18:55,116
И нужно спросить себя, почему.

282
00:18:56,200 --> 00:18:58,475
Знаешь ли ты,
Я думаю, несколько дней на море

283
00:18:58,560 --> 00:19:00,516
может принести нам обоим пользу.

284
00:19:11,200 --> 00:19:13,156
Это самая печальная история, которую можно себе представить.

285
00:19:13,240 --> 00:19:15,708
Бедный Джефф. Такая милая семья.

286
00:19:15,800 --> 00:19:18,473
Разнесено на куски
одной из этих вещей V2.

287
00:19:19,320 --> 00:19:22,676
- Потерял многих из них и ноги.
- О, Боже мой.

288
00:19:23,680 --> 00:19:25,830
Я не могу передать вам, каким замечательным он был.

289
00:19:25,920 --> 00:19:28,036
Такая смелость. Он никогда не жалуется.

290
00:19:28,120 --> 00:19:30,918
Аделаида, его невестка,
живет с ним

291
00:19:31,000 --> 00:19:33,434
с сыном Питером
от первого брака.

292
00:19:33,520 --> 00:19:36,159
Большую часть времени,
его зять Марк тоже там.

293
00:19:37,160 --> 00:19:41,438
Когда вы так много страдали вместе,
узы, которые связывают, трудно разорвать.

294
00:19:42,360 --> 00:19:44,715
Все это
была самая ужасная трагедия.

295
00:19:44,800 --> 00:19:46,392
Теперь есть еще один.

296
00:19:47,040 --> 00:19:49,508
Да, но ничего общего с Джефферсонами.

297
00:19:49,600 --> 00:19:53,798
Не так ли? Это был мистер Джефферсон
который обратился в полицию.

298
00:19:55,520 --> 00:19:57,476
Знаешь, Джейн, это любопытно.

299
00:19:57,560 --> 00:19:58,595
Мм.

300
00:20:15,680 --> 00:20:18,353
- Можно мне ваши продовольственные книжки, пожалуйста?
- Конечно.

301
00:20:30,080 --> 00:20:32,719
Сюда, дамы. Подписывайтесь на меня.

302
00:20:33,480 --> 00:20:35,914
Ой! Разве это не божественно?

303
00:20:36,000 --> 00:20:38,070
Это очень приятно, да.

304
00:20:39,960 --> 00:20:42,030
Горячая вода! Небеса!

305
00:20:45,680 --> 00:20:47,238
Фрезия! Ох.

306
00:20:48,480 --> 00:20:51,870
- Разве это не немного экстравагантно?
- Ты говоришь так же, как Артур.

307
00:20:51,960 --> 00:20:54,679
Всегда стучать
о затягивании поясов.

308
00:20:54,760 --> 00:20:57,718
Мы заслуживаем немного
из баловства, конечно.

309
00:20:57,800 --> 00:21:00,439
В конце концов,
жизнь была так невыразимо мрачна.

310
00:21:00,520 --> 00:21:02,476
Ох! Блаженство!

311
00:21:12,320 --> 00:21:14,629
Тебе холодно? Ладно, пошли.

312
00:21:24,400 --> 00:21:26,516
Приятно тебя видеть
держите руку на пульсе, сэр.

313
00:21:26,600 --> 00:21:29,637
- Что ты имеешь в виду?
- Беру дело на личное рассмотрение.

314
00:21:30,400 --> 00:21:32,960
Тем не менее, учитывая, что полковник Бэнтри - мой старый приятель...

315
00:21:33,040 --> 00:21:36,589
Я предлагаю, Харпер,
вы держите свои предположения при себе.

316
00:21:39,440 --> 00:21:42,193
Джози была очень хороша
найти время для моего сына Питера,

317
00:21:42,280 --> 00:21:44,111
после всего, что произошло.

318
00:21:44,200 --> 00:21:46,156
- Это все слишком ужасно.
- Не так ли?

319
00:21:46,240 --> 00:21:50,199
Джефф, мой тесть,
он воспринял это очень плохо.

320
00:21:50,280 --> 00:21:52,748
- Он так любил Руби.
- Если он предпочитает, чтобы мы...

321
00:21:52,840 --> 00:21:54,751
- Он хотел бы тебя увидеть.
- Держи его в покое.

322
00:21:54,840 --> 00:21:56,910
Его сердце не слишком хорошо.

323
00:21:57,000 --> 00:22:00,037
- Удивительно, что шок не подействовал на него.
- Так плохо?

324
00:22:00,120 --> 00:22:02,918
Невероятно, как он сплотился.
А не ___ ли нам?

325
00:22:11,840 --> 00:22:13,910
Ты знал ее хорошо,
Миссис Джефферсон?

326
00:22:14,000 --> 00:22:15,718
Трудно сказать.

327
00:22:15,800 --> 00:22:17,756
Она провела с нами много времени.

328
00:22:17,840 --> 00:22:20,354
Джефф наслаждается компанией
молодых людей,

329
00:22:20,440 --> 00:22:23,830
но Руби была другой,
и она, казалось, очаровала его.

330
00:22:23,920 --> 00:22:26,036
- Ты видел ее вчера вечером?
- О, да.

331
00:22:26,120 --> 00:22:28,111
Она присоединилась к нам, как обычно, после ужина.

332
00:22:28,200 --> 00:22:30,031
...по всем ее чулкам.

333
00:22:32,680 --> 00:22:34,352
Джефф, я просто собираюсь...

334
00:22:34,440 --> 00:22:36,431
- Мне нужно написать несколько писем.
- Хорошо, дорогая.

335
00:22:36,520 --> 00:22:39,990
<i>Я пошел написать несколько писем</i>
<i>до начала строительства моста.</i>

336
00:22:40,080 --> 00:22:43,117
Позже Руби начала свой первый танец.
с Рэймондом Старром

337
00:22:43,200 --> 00:22:45,668
и мы начали наш мост,
Джози делает четвертый результат.

338
00:22:45,760 --> 00:22:47,990
Мы все были за столом
до полуночи.

339
00:22:48,080 --> 00:22:50,036
Марк, Джози, Джефф и я.

340
00:23:03,680 --> 00:23:05,033
Один без козыря.

341
00:23:08,360 --> 00:23:09,349
Нет ставки.

342
00:23:11,400 --> 00:23:12,719
Нет ставки.

343
00:23:12,800 --> 00:23:16,110
Последнее, что я видел о ней
было, когда она танцевала с каким-то молодым человеком.

344
00:23:16,200 --> 00:23:19,237
Затем, около полуночи,
Раймонд подошел к нам, очень сердитый,

345
00:23:19,320 --> 00:23:21,276
желая знать, где Руби.

346
00:23:21,360 --> 00:23:24,830
Она должна была исполнить свой второй танец.
Джози попыталась не обращать на это внимания.

347
00:23:24,920 --> 00:23:27,798
Они поднялись в комнату Руби,
но ее не было видно,

348
00:23:27,880 --> 00:23:29,836
так что Джози пришлось танцевать.

349
00:23:30,560 --> 00:23:33,597
Довольно смело с ее стороны,
учитывая ее вывихнутую лодыжку.

350
00:23:35,000 --> 00:23:39,232
Этим утром Джефф был в ужасном состоянии.
и настоял на вызове полиции.

351
00:23:41,680 --> 00:23:43,079
Позвоните в полицию!

352
00:23:43,160 --> 00:23:45,276
Надеюсь, вы не возражаете против моего вопроса?

353
00:23:45,360 --> 00:23:48,033
но есть ли у тебя идеи
кто мог сделать такое?

354
00:23:48,760 --> 00:23:50,637
Никакого.

355
00:23:50,720 --> 00:23:52,995
Руби когда-нибудь говорила что-нибудь?
о ревности?

356
00:23:53,080 --> 00:23:57,039
Какой-то мужчина, которого она боялась, возможно,
или интим?

357
00:23:57,120 --> 00:23:59,998
- Боюсь, что нет, мисс Марпл.
(Дверь открывается)

358
00:24:00,080 --> 00:24:02,116
Мистер Джефферсон готов принять вас, мэм.

359
00:24:02,200 --> 00:24:03,918
Спасибо. А не ___ ли нам?

360
00:24:06,280 --> 00:24:09,397
Руби была немного дешевой,
для отеля такого класса,

361
00:24:09,480 --> 00:24:11,710
но хорошие манеры
и она хорошо танцевала.

362
00:24:12,360 --> 00:24:14,157
Много молодых людей шныряют вокруг?

363
00:24:14,240 --> 00:24:16,071
Это не питомник.

364
00:24:16,160 --> 00:24:18,071
Ответьте на вопрос, сэр.

365
00:24:19,160 --> 00:24:21,435
Был интерес
от одного или двух мальчиков,

366
00:24:21,520 --> 00:24:24,080
но ничего в удушающей линии,
Уверяю вас.

367
00:24:24,840 --> 00:24:26,717
Она лучше ладила с мужчинами постарше.

368
00:24:26,800 --> 00:24:30,156
В ней было что-то от ребенка,
который им понравился.

369
00:24:30,240 --> 00:24:32,595
Например, мистер Джефферсон.

370
00:24:32,680 --> 00:24:34,636
Да, именно его я имел в виду.

371
00:24:34,720 --> 00:24:38,110
Его любит молодежь.
Я думаю, он нашел ее забавной.

372
00:24:38,200 --> 00:24:40,555
Почему это был он
кто сообщил о ее пропаже?

373
00:24:40,640 --> 00:24:44,838
Он был единственным, кто предполагал
что что-то было не так.

374
00:24:45,720 --> 00:24:49,508
Даже мисс Тернер подумала, что он слишком остро реагирует.
но он не хотел ничего из этого.

375
00:24:49,600 --> 00:24:53,434
Он был в таком состоянии
и настоял на том, чтобы немедленно сообщить об этом в полицию.

376
00:24:53,520 --> 00:24:56,478
Мисс Тернер была очень раздражена.
но что она могла сказать?

377
00:24:56,560 --> 00:24:59,632
Джефферсоны
входят в число наших лучших клиентов.

378
00:24:59,720 --> 00:25:02,757
Ничто никогда не ограничивается
когда они остаются с нами.

379
00:25:04,480 --> 00:25:07,233
Такая счастливая семья,
не так ли, Долли?

380
00:25:07,320 --> 00:25:08,912
Да, ты был.

381
00:25:10,520 --> 00:25:15,036
Знаешь... я все еще тянусь к Маргарет.
ночью.

382
00:25:15,960 --> 00:25:18,190
И другие времена
Мне кажется, я слышу ее голос.

383
00:25:19,040 --> 00:25:22,032
И маленькая Розамунда и Фрэнк.

384
00:25:22,120 --> 00:25:25,271
Он был летчиком-истребителем,
вместе со своими двумя замечательными друзьями,

385
00:25:25,360 --> 00:25:28,318
Марк мой зять,
и парень по имени Майк Кармоди.

386
00:25:29,200 --> 00:25:33,478
Майк был первым мужем Аделаиды.
отец юного Питера.

387
00:25:33,560 --> 00:25:35,516
Майка сбили рано.

388
00:25:36,920 --> 00:25:39,992
И позже,
Аделаида вышла замуж за моего сына Фрэнка.

389
00:25:42,200 --> 00:25:44,589
Теперь, за год до окончания войны,

390
00:25:44,680 --> 00:25:48,116
Фрэнк и Марк были дома в отпуске.

391
00:25:48,200 --> 00:25:51,715
Это была осень V2s
были нацелены на Лондон.

392
00:25:51,800 --> 00:25:54,155
Мы праздновали
День рождения Фрэнка.

393
00:25:55,120 --> 00:25:58,396
Той ночью рядом упала ракета.

394
00:26:02,680 --> 00:26:05,638
Судьба играет злые шутки,
ты не думаешь?

395
00:26:08,440 --> 00:26:12,638
Аделаида и Марк
были очень добры ко мне.

396
00:26:13,760 --> 00:26:19,676
Но недавно я понял
у них есть своя собственная жизнь, которую они должны вести.

397
00:26:21,760 --> 00:26:24,433
Проблема в том, что я одинок.

398
00:26:25,520 --> 00:26:28,193
А когда вокруг молодежь...

399
00:26:28,840 --> 00:26:31,752
ну, это поднимает настроение.

400
00:26:32,800 --> 00:26:36,349
<i>Вот почему за прошедший месяц</i>
<i>Я подружился с Руби.</i>

401
00:26:37,120 --> 00:26:41,432
<i>Она была полной оригиналкой.</i>
<i>Такой обаятельный, наивный.</i>

402
00:26:41,520 --> 00:26:44,398
<i>Отличаюсь от всех, кого я знал.</i>

403
00:26:45,240 --> 00:26:49,756
<i>Она никогда не жаловалась.</i>
<i>Усердно работал. Милый ребенок.</i>

404
00:26:49,840 --> 00:26:52,673
... там наверху
перед всеми этими людьми.

405
00:26:52,760 --> 00:26:55,672
Свет весь на мне,
это чудесное блестящее платье.

406
00:26:55,760 --> 00:26:57,671
Розовый с блестками.

407
00:26:57,760 --> 00:27:01,878
Я все больше и больше любил ее,
и в конце концов я решил ее удочерить.

408
00:27:03,400 --> 00:27:06,119
Что сделали Марк и Аделаида
нужно сказать об этом?

409
00:27:06,200 --> 00:27:08,077
Они мало что могли сказать.

410
00:27:08,160 --> 00:27:11,277
Я уверен, что им это не понравилось,
но они вели себя достаточно хорошо.

411
00:27:12,200 --> 00:27:14,589
Это не так, как будто
они зависели от меня.

412
00:27:14,680 --> 00:27:16,398
Когда мои дети поженились

413
00:27:16,480 --> 00:27:18,755
я перевернулся
им большие деньги.

414
00:27:18,840 --> 00:27:23,311
Марк и Аделаида были хорошо обеспечены.
когда случилась трагедия.

415
00:27:24,160 --> 00:27:27,152
Вы имеете в виду, мистер Джефферсон,
что, помимо усыновления ее,

416
00:27:27,240 --> 00:27:29,549
ты тоже намеревался
обеспечить полное обеспечение?

417
00:27:29,640 --> 00:27:32,632
- Правильно, да.
- Ты уже это сделал?

418
00:27:32,720 --> 00:27:36,554
Необходимые формальности для законного усыновления
не было завершено, нет,

419
00:27:36,640 --> 00:27:38,153
но я изменил свое завещание.

420
00:27:38,240 --> 00:27:41,357
- Я понимаю.
- Около десяти дней назад.

421
00:27:42,760 --> 00:27:47,436
50 000 фунтов стерлингов будут переданы в доверительное управление Руби Кин
пока ей не исполнилось 25.

422
00:27:47,520 --> 00:27:48,953
50 000?!

423
00:27:50,040 --> 00:27:51,996
Но ты ее почти не знал.

424
00:27:52,080 --> 00:27:54,230
Это мои деньги.
Я могу делать с ним все, что захочу.

425
00:27:56,120 --> 00:27:58,076
Так что, если бы она не пришла...

426
00:27:58,160 --> 00:28:00,355
Это бы пошло
Марку и Аделаиде.

427
00:28:00,800 --> 00:28:02,950
И если что
случилось с тобой сейчас...

428
00:28:03,040 --> 00:28:05,031
Со мной ничего не случится.

429
00:28:05,120 --> 00:28:07,634
Возможно, я калека,
но я силен, как бык.

430
00:28:07,720 --> 00:28:10,917
- Но если бы это было так.
- Деньги вернутся к ним.

431
00:28:12,800 --> 00:28:14,756
Маленькая Руби.

432
00:28:14,840 --> 00:28:16,637
О, Боже.

433
00:28:18,920 --> 00:28:21,309
Ее нашли в нескольких милях отсюда,
ты знаешь.

434
00:28:24,320 --> 00:28:26,595
- Да, мы знаем.
- Ты?

435
00:28:27,920 --> 00:28:29,876
Разве полиция вам не сказала?

436
00:28:31,440 --> 00:28:34,796
- Скажи мне что?
- Джефф, поэтому мы здесь.

437
00:28:36,080 --> 00:28:39,914
Дело в том, что, видите ли,
Руби Кин была найдена в Госсингтон-холле.

438
00:28:49,640 --> 00:28:51,596
О, говорю я.
Это ужасное занятие, не так ли?

439
00:28:51,680 --> 00:28:54,513
Что-то вроде того, о чем читают
в воскресных газетах.

440
00:28:54,600 --> 00:28:56,830
Вы хорошо ее знаете, мистер Бартлетт?

441
00:28:56,920 --> 00:28:59,593
Нет, нет, совсем не хорошо, нет.
Вряд ли.

442
00:29:01,080 --> 00:29:03,878
Кажется, ты был последним человеком
увидеть ее живой.

443
00:29:05,680 --> 00:29:08,592
Черт возьми, я был?
Звучит ужасно, не так ли?

444
00:29:08,680 --> 00:29:11,717
С ней было абсолютно все в порядке
когда я увидел ее.

445
00:29:11,800 --> 00:29:13,631
В какое время это было?

446
00:29:14,240 --> 00:29:17,869
Ну, я никогда не знаю
о времени.

447
00:29:17,960 --> 00:29:21,032
- Было не очень поздно.
- Потанцевать с ней, да?

448
00:29:22,160 --> 00:29:26,073
Да. Да, по сути.
Да, я-я сделал.

449
00:29:26,160 --> 00:29:30,312
Довольно рано, после того как она танцевала с
L-латинский парень.

450
00:29:30,400 --> 00:29:34,109
Должно быть, было десять... половина первого.

451
00:30:18,880 --> 00:30:20,313
Одно сердце.

452
00:30:21,360 --> 00:30:22,588
Нет ставки.

453
00:30:25,080 --> 00:30:27,753
Ну... мы танцевали.

454
00:30:27,840 --> 00:30:29,910
Не то чтобы я большой танцор.

455
00:30:30,000 --> 00:30:33,754
Как вы танцуете, мистер Бартлетт,
не имеет значения.

456
00:30:35,360 --> 00:30:37,316
Да, это так, конечно, это так.

457
00:30:37,400 --> 00:30:41,871
Ну, мы танцевали... кругом и кругом

458
00:30:41,960 --> 00:30:47,273
и я довольно много говорил
и Руби довольно сильно зевала.

459
00:30:47,360 --> 00:30:50,033
Как я уже сказал, я не очень хорошо танцую.

460
00:30:50,720 --> 00:30:53,188
Извините, я знаю, это не актуально.

461
00:30:53,280 --> 00:30:57,114
И девушки склонны упускать это из виду,
если вы понимаете, о чем я.

462
00:30:57,200 --> 00:30:59,077
Она сказала, что у нее болит голова

463
00:30:59,160 --> 00:31:02,357
и я знаю, где выйти,
поэтому я сказал «правда».

464
00:31:06,800 --> 00:31:08,756
И это было все.

465
00:31:08,840 --> 00:31:10,876
Она никогда не упоминала о встрече с кем-нибудь?

466
00:31:11,760 --> 00:31:14,718
Нет, она просто казалась смертельно скучной.
Не мог остановиться...

467
00:31:16,960 --> 00:31:18,598
- Зевать?
- Верно.

468
00:31:18,680 --> 00:31:20,671
Дал мне старое, знаешь,
хе-хе.

469
00:31:21,360 --> 00:31:23,316
Что произошло потом, мистер Бартлетт?

470
00:31:23,400 --> 00:31:26,153
Я прогулялся немного,
выпил,

471
00:31:26,240 --> 00:31:28,913
затем побрел обратно
в бальный зал.

472
00:31:29,000 --> 00:31:30,956
Я заметил это - как ее зовут?

473
00:31:32,320 --> 00:31:34,595
Джози -
танцевал с латиноамериканцем.

474
00:31:34,680 --> 00:31:37,148
Был на больничном
с ее лодыжкой.

475
00:31:37,240 --> 00:31:40,073
Это исправило бы время
о твоем возвращении в бальный зал

476
00:31:40,160 --> 00:31:42,037
сразу после полуночи.

477
00:31:42,120 --> 00:31:46,113
Это значит, что ты бродил вокруг
снаружи больше часа, мистер Бартлетт.

478
00:31:47,840 --> 00:31:51,594
Да, ну,
Я думал о вещах.

479
00:31:51,680 --> 00:31:53,955
Есть над чем подумать, а?

480
00:31:54,040 --> 00:31:55,996
Да...

481
00:31:56,480 --> 00:31:58,277
Вещи.

482
00:31:58,360 --> 00:32:00,271
Вещи, знаете ли.

483
00:32:00,360 --> 00:32:03,511
- Вы детективы?
- Да.

484
00:32:03,600 --> 00:32:05,318
Я Питер Кармоди.

485
00:32:05,400 --> 00:32:08,233
Дедушка - ну я его так называю,
но он на самом деле не...

486
00:32:08,560 --> 00:32:10,516
сказал, что готов тебя увидеть.

487
00:32:10,600 --> 00:32:12,272
Хороший.

488
00:32:12,360 --> 00:32:15,238
Спасибо, мистер Бартлетт.
На этом пока все.

489
00:32:15,320 --> 00:32:17,072
Пока, заметьте.

490
00:32:20,200 --> 00:32:22,077
Я возвращаюсь в школу на следующей неделе

491
00:32:22,160 --> 00:32:25,391
и я расскажу всем
что я очень хорошо знал жертву.

492
00:32:25,480 --> 00:32:28,199
- Что ты о ней думаешь?
- Довольно глупо, я бы сказал.

493
00:32:28,280 --> 00:32:30,430
Мама и дядя Марк
терпеть не мог ее.

494
00:32:30,520 --> 00:32:32,272
- Почему это было?
- О, я не знаю.

495
00:32:32,360 --> 00:32:34,749
Она всегда болтала
о том и о сем.

496
00:32:34,840 --> 00:32:37,229
Они ненавидели дедушку
издеваясь над ней.

497
00:32:37,320 --> 00:32:39,515
Я думаю, они очень рады
она мертва.

498
00:32:39,600 --> 00:32:41,591
- Они так сказали?
- Не совсем.

499
00:32:41,680 --> 00:32:44,478
Дядя Марк что-то сказал
типа: «Это один выход».

500
00:32:44,560 --> 00:32:47,438
И мама сказала:
«Но такой ужасный». Вот мы и здесь.

501
00:32:48,280 --> 00:32:50,236
Лучше уйти.

502
00:32:53,760 --> 00:32:55,591
- Добрый день.
- Полдень.

503
00:32:55,680 --> 00:32:57,432
Господа.

504
00:32:58,440 --> 00:33:01,398
- 50 000.
- Да, но ты не думаешь...

505
00:33:01,480 --> 00:33:03,675
Убийство было совершено
за гораздо меньшую цену.

506
00:33:03,760 --> 00:33:06,832
Но они не могли этого сделать.
Они оба играли в бридж.

507
00:33:06,920 --> 00:33:11,277
Я думаю, что это Рубиновое существо
был еще один парень на стороне

508
00:33:11,360 --> 00:33:14,796
кто узнал о бедном старом Джеффе
и совсем свихнулся.

509
00:33:14,880 --> 00:33:17,519
И тот факт, что она была найдена
в твоей библиотеке?

510
00:33:17,600 --> 00:33:20,319
Это было просто ужасное совпадение.

511
00:33:20,400 --> 00:33:22,072
Но это не так, не так ли?

512
00:33:23,120 --> 00:33:26,476
Тот факт, что мы знаем Джефферсонов
должно быть имело отношение.

513
00:33:29,880 --> 00:33:32,952
Можете ли вы представить
что скажет деревня?

514
00:33:33,640 --> 00:33:36,791
У них будет бедный Артур
уже повешен, вытащен и четвертован.

515
00:33:43,680 --> 00:33:45,955
Конечно, они будут говорить.
Мы все так делаем.

516
00:33:46,040 --> 00:33:47,792
Но ты должен сохранять спокойствие.

517
00:33:48,840 --> 00:33:51,798
По телефону он говорил очень странно
только сейчас.

518
00:33:51,880 --> 00:33:53,836
Ох, Джейн...

519
00:33:55,360 --> 00:33:57,590
Я не могу не задаться вопросом...

520
00:34:15,000 --> 00:34:18,037
Примерно так, как она оставила, сэр.
Она вставала поздно.

521
00:34:18,120 --> 00:34:20,680
Горничных не было.
к тому времени, когда мои ребята прибыли.

522
00:34:21,320 --> 00:34:24,312
- Отпечатки пальцев?
- Ничего, что мы не могли бы объяснить.

523
00:34:27,240 --> 00:34:31,028
Ноги были голые
когда тело нашли.

524
00:34:34,760 --> 00:34:37,149
Она носила только чулки
для танцев, сэр.

525
00:34:37,800 --> 00:34:40,633
Остальное время она пользовалась косметикой.
чтобы сэкономить деньги.

526
00:34:40,720 --> 00:34:45,271
Поэтому она вернулась сюда, чтобы переодеться
а потом она снова вышла.

527
00:34:45,360 --> 00:34:48,193
Вопрос в том, где?

528
00:34:59,720 --> 00:35:01,995
Они действительно используют все это?

529
00:35:06,200 --> 00:35:07,553
Ногти.

530
00:35:11,640 --> 00:35:12,789
Ногти.

531
00:35:12,880 --> 00:35:15,440
Нам нужно поговорить с этим танцором.
Как его зовут?

532
00:35:15,520 --> 00:35:17,750
Старр, сэр. Рэймонд Старр.

533
00:35:17,840 --> 00:35:21,389
Возможно, она что-то упустила
пока они гарцевали.

534
00:35:22,120 --> 00:35:23,792
Ах, да, только ребята.

535
00:35:23,880 --> 00:35:25,154
Я был у-у-у-у...

536
00:35:27,400 --> 00:35:28,594
...хочу поговорить.

537
00:35:28,680 --> 00:35:31,956
Наверное, это не важно,
но подумал, что должен сообщить вам.

538
00:35:32,040 --> 00:35:35,032
Дело в том, что я не могу найти свою машину.

539
00:35:35,120 --> 00:35:38,237
- Думаешь, его украли?
- Вот и все. Никто не знает.

540
00:35:38,320 --> 00:35:41,596
Кто-то мог в нем прожужжать
для небольшого развлечения.

541
00:35:41,680 --> 00:35:43,113
Когда вы в последний раз видели это?

542
00:35:43,200 --> 00:35:45,156
Я пытался вспомнить.

543
00:35:45,240 --> 00:35:49,313
Чертовски сложно запоминать вещи.
Кажется, я оставил его во дворе.

544
00:35:49,400 --> 00:35:51,356
Вы думаете, что сделали?

545
00:35:51,440 --> 00:35:53,829
Ну, я так и думал, но я...

546
00:35:54,640 --> 00:35:57,438
Я точно не выходил и не смотрел,
если вы меня поняли.

547
00:35:57,520 --> 00:35:59,909
- Какая марка?
- Минойский 14.

548
00:36:00,000 --> 00:36:02,309
Давайте просто проясним это.

549
00:36:02,400 --> 00:36:04,630
Когда в последний раз
ты действительно видел машину?

550
00:36:04,720 --> 00:36:06,597
Наверное, вчера до обеда.

551
00:36:06,680 --> 00:36:09,831
И насколько ты помнишь,
машина была во дворе?

552
00:36:09,920 --> 00:36:12,115
У меня есть очень хорошая идея
вероятно, это было.

553
00:36:12,200 --> 00:36:13,519
Верно.

554
00:36:13,600 --> 00:36:16,478
я возьму одного из своих мальчиков
снять подробности.

555
00:36:16,560 --> 00:36:18,949
- Где ты собираешься быть?
- Ой, вокруг.

556
00:36:20,600 --> 00:36:22,556
Просто подумал, что мне следует...

557
00:36:22,640 --> 00:36:24,596
дайте вам знать.

558
00:36:32,080 --> 00:36:34,036
Боже мой.

559
00:36:34,120 --> 00:36:37,271
Разве это не старая бидди?
это было в Госсингтон-холле?

560
00:36:37,360 --> 00:36:39,112
МЕЛЧЕТТ: Черт.

561
00:36:40,360 --> 00:36:42,316
Думаю, я оставлю тебя наедине.

562
00:36:44,080 --> 00:36:46,150
- Мисс Марпл.
- Полковник Мелчетт.

563
00:36:46,240 --> 00:36:47,798
Какой сюрприз.

564
00:36:47,880 --> 00:36:50,519
Долли подумала, что нужно сменить обстановку.
может пойти нам на пользу.

565
00:36:51,200 --> 00:36:53,760
Я как раз собирался выпить чаю.
Вы бы...

566
00:36:56,240 --> 00:36:58,879
- Мило.
- Пойдем. Сюда.

567
00:37:01,000 --> 00:37:03,560
Добрый день.
Если вы последуете за мной, пожалуйста.

568
00:37:06,320 --> 00:37:08,276
Вот ваш стол.

569
00:37:11,320 --> 00:37:13,515
Она была довольно приятной и довольно глупой.

570
00:37:17,200 --> 00:37:20,510
- Вот и все.
- Нет особых друзей-мужчин?

571
00:37:20,600 --> 00:37:22,318
Нет, я так не думаю.

572
00:37:23,640 --> 00:37:26,279
Знаете ли вы, что мистер Джефферсон
планировали ее усыновить?

573
00:37:26,360 --> 00:37:29,238
Ну, ну.
Не такой дурак, как старый дурак.

574
00:37:29,320 --> 00:37:31,959
- Она никогда не упоминала об этом?
- Нет, она этого не сделала.

575
00:37:33,320 --> 00:37:34,992
А Джози?

576
00:37:35,080 --> 00:37:38,675
О, я уверен, что она знала бы.
Наверное, все это спланировал.

577
00:37:41,720 --> 00:37:44,473
Мистер Джефферсон будет чувствовать себя
одинокий и нежеланный

578
00:37:44,560 --> 00:37:46,835
и хотел бы, чтобы симпатичная молодая девушка произвела впечатление.

579
00:37:47,480 --> 00:37:49,436
Прямо как мистер Бэджер.

580
00:37:50,120 --> 00:37:52,076
- Мистер Бэджер?
- Химик.

581
00:37:52,160 --> 00:37:54,833
очки с галькой
и довольно неудачный рот.

582
00:37:54,920 --> 00:37:57,559
Он поднял шум из-за
молодая леди в туалетных принадлежностях

583
00:37:57,640 --> 00:37:59,870
и даже купил ее
бриллиантовый браслет.

584
00:37:59,960 --> 00:38:02,315
Представьте, как это произошло
с миссис Бэджер.

585
00:38:02,400 --> 00:38:04,231
Итак, она кое-что узнала.

586
00:38:04,320 --> 00:38:05,992
Девушка продолжала

587
00:38:06,080 --> 00:38:08,958
с нежелательным мужчиной
связанный со скаковыми лошадьми

588
00:38:09,040 --> 00:38:10,712
который заложил браслет.

589
00:38:10,800 --> 00:38:12,756
Когда это было связано с мистером Бэджером...

590
00:38:13,440 --> 00:38:15,237
...это был конец.

591
00:38:16,240 --> 00:38:19,152
Итак, вы говорите
что если бы у Руби был молодой человек

592
00:38:19,240 --> 00:38:22,550
затем Джефферсон
возможно, передумал.

593
00:38:22,640 --> 00:38:26,076
Ну, я думаю, она позаботится
молчать об этом,

594
00:38:26,160 --> 00:38:28,355
не только из-за мистера Джефферсона.

595
00:38:28,440 --> 00:38:30,158
Джози, ты имеешь в виду.

596
00:38:30,240 --> 00:38:31,912
О, да.

597
00:38:32,000 --> 00:38:35,788
Разве тебя не ударили этим утром?
тем, насколько она была сердита?

598
00:38:35,880 --> 00:38:36,835
Да...

599
00:38:36,920 --> 00:38:40,549
Без сомнения, она с нетерпением ждала
чтобы преуспеть в этом.

600
00:38:44,800 --> 00:38:46,756
Раймонд.

601
00:38:46,840 --> 00:38:49,308
Это не очень по-аргентински, не так ли?

602
00:38:49,400 --> 00:38:51,675
Мое настоящее имя Рамон,
но я изменил его.

603
00:38:51,760 --> 00:38:52,954
Почему?

604
00:38:53,040 --> 00:38:56,396
В этой стране так много предрассудков,
ты не думаешь?

605
00:38:58,000 --> 00:39:00,434
Не могли бы вы сказать мне
что произошло прошлой ночью?

606
00:39:00,520 --> 00:39:02,476
Чао, Белла.

607
00:39:05,320 --> 00:39:06,992
Простите, суперинтендант?

608
00:39:07,960 --> 00:39:09,188
Вчера вечером.

609
00:39:09,280 --> 00:39:12,431
В 10.30 Руби и я.
сделал наш первый выставочный танец,

610
00:39:12,520 --> 00:39:14,954
а затем в полночь,
для нашего второго номера,

611
00:39:15,040 --> 00:39:17,235
ее не было видно,
поэтому я спросил Джози.

612
00:39:17,320 --> 00:39:19,276
Где она, черт возьми?

613
00:39:19,360 --> 00:39:21,920
- ВОЗ?
- Руби. Мы уже должны быть готовы.

614
00:39:22,880 --> 00:39:25,758
Я уверен, что есть
совершенно невинное объяснение.

615
00:39:25,840 --> 00:39:27,239
Прошу прощения.

616
00:39:28,760 --> 00:39:31,638
- Чертов дурачок! С кем она?
- Понятия не имею.

617
00:39:31,720 --> 00:39:35,269
Последний раз, когда я видел ее
она танцевала с тем парнем, который заикается.

618
00:39:35,360 --> 00:39:38,636
Она не уйдет с ним.
Могу поспорить, она с этим киношником.

619
00:39:38,720 --> 00:39:41,234
- Кинолюбитель?
- Да, я не знаю его имени.

620
00:39:41,320 --> 00:39:45,359
Длинноволосый театральный типаж.
Он ужинал в отеле и танцевал с Руби.

621
00:39:45,440 --> 00:39:47,078
Но я не думаю, что она знала его

622
00:39:47,160 --> 00:39:49,390
поэтому я был удивлен
когда Джози упомянула его.

623
00:39:49,480 --> 00:39:50,913
Руби?

624
00:39:51,000 --> 00:39:52,558
Руби!

625
00:40:01,960 --> 00:40:04,758
Похоже, она надела
ее старое черно-белое платье.

626
00:40:04,840 --> 00:40:06,512
Она должна быть в своем испанском номере.

627
00:40:06,600 --> 00:40:08,556
(Вздыхает) Полагаю, мне придется сделать это с тобой.

628
00:40:08,640 --> 00:40:10,312
Когда я возьму ее в руки...

629
00:40:10,400 --> 00:40:12,311
Я просто пойду и переоденусь, ладно?

630
00:40:12,400 --> 00:40:13,958
<i>Она так и сделала.</i>

631
00:40:14,040 --> 00:40:15,792
Не будет минуты.

632
00:40:16,840 --> 00:40:18,398
<i>Потом мы танцевали танго.</i>

633
00:40:18,480 --> 00:40:20,948
<i>Она неплохо справилась</i>
<i>несмотря на лодыжку.</i>

634
00:40:21,680 --> 00:40:23,636
И это все.

635
00:40:26,600 --> 00:40:28,556
О, еще одна вещь, мистер Старр.

636
00:40:32,280 --> 00:40:35,317
Что ты делал между
твой первый танец с Руби и Полночью?

637
00:40:36,080 --> 00:40:39,470
- Я не могу вспомнить.
- Я уверен, что сможете, мистер Старр.

638
00:40:39,560 --> 00:40:41,516
Если вы задумаетесь об этом.

639
00:40:42,360 --> 00:40:44,954
Немного танцев и беседы с дамами,
ты знаешь.

640
00:40:46,120 --> 00:40:48,998
- Тогда я пошел переодеваться.
- И сколько времени это заняло?

641
00:40:49,560 --> 00:40:51,516
Я не знаю. Десять минут или около того.

642
00:40:54,640 --> 00:40:56,710
Это все, суперинтендант?

643
00:40:59,840 --> 00:41:01,512
На данный момент.

644
00:41:05,040 --> 00:41:08,077
Мне жаль Артура.

645
00:41:08,160 --> 00:41:11,709
Замкнись, бедняга,
в надежде, что его никто не заметит.

646
00:41:13,040 --> 00:41:16,669
Он довольно ненормально чувствителен,
как и большинство военных.

647
00:41:18,120 --> 00:41:19,872
Я никогда не думал об этом таким образом.

648
00:41:19,960 --> 00:41:23,350
Это все эти шепоты.
Небольшое здесь, пренебрежение там.

649
00:41:23,440 --> 00:41:27,718
Ради него и Долли,
мы должны узнать правду.

650
00:41:27,800 --> 00:41:31,429
Не могу с вами больше согласиться.
Это именно то, что я собираюсь сделать.

651
00:41:33,520 --> 00:41:35,988
Что ж, спасибо, мисс Марпл,
для чая.

652
00:41:36,080 --> 00:41:38,958
Приятно, полковник.
Желаю вам удачи.

653
00:41:39,040 --> 00:41:41,873
Один из тех случаев
когда можно было так легко найти себя

654
00:41:41,960 --> 00:41:44,110
лает не на то дерево.

655
00:41:44,200 --> 00:41:46,156
Что это может быть за дерево?

656
00:41:46,240 --> 00:41:48,117
Можно спросить себя

657
00:41:48,200 --> 00:41:51,272
почему ее убили здесь
и отвезли к полковнику Бэнтри

658
00:41:51,360 --> 00:41:54,477
или почему ее повезли туда первой
а потом убил.

659
00:41:54,560 --> 00:41:57,199
Да, но...

660
00:41:57,280 --> 00:42:00,078
Но это был бы неправильный вопрос,
не так ли?

661
00:42:00,160 --> 00:42:02,355
- Будет ли?
- О, да.

662
00:42:02,440 --> 00:42:03,998
Почему это?

663
00:42:05,160 --> 00:42:07,116
Потому что этого никогда не было.

664
00:42:08,800 --> 00:42:13,396
Ты имеешь в виду, что ее задушил какой-то парень,
посадить ее в машину

665
00:42:13,480 --> 00:42:17,075
а потом решил бросить ее
в первом доме, в который он пришел?

666
00:42:17,160 --> 00:42:19,116
Я не думаю ничего подобного.

667
00:42:19,200 --> 00:42:21,998
Я думаю, что это
был составлен очень тщательный план

668
00:42:22,080 --> 00:42:24,036
и что план пошел не так.

669
00:42:24,720 --> 00:42:26,312
Но, пожалуйста, не позволяй мне задерживать тебя.

670
00:42:30,720 --> 00:42:32,153
Сэр.

671
00:42:33,240 --> 00:42:34,639
Мисс Марпл.

672
00:42:44,520 --> 00:42:46,476
Фортепианная музыка

673
00:42:51,720 --> 00:42:53,438
Прямо вниз. Единственный способ.

674
00:42:55,960 --> 00:42:58,155
Что это была за девушка Руби Кин?
действительно нравится?

675
00:42:58,240 --> 00:43:00,151
Обыкновенная или садовая золотоискательница.

676
00:43:00,240 --> 00:43:02,993
Не могли бы вы сделать что-нибудь
об этом?

677
00:43:03,080 --> 00:43:05,469
Марк думает
Я должен был увидеть, что произойдет.

678
00:43:05,560 --> 00:43:08,950
Слишком долго оставлял старика одного.
Уроки тенниса с Рэймондом Старром.

679
00:43:09,040 --> 00:43:10,758
Джефф всегда был таким уравновешенным.

680
00:43:10,840 --> 00:43:15,630
Джентльмены, я считаю, не всегда
настолько уравновешен, насколько можно было бы подумать.

681
00:43:17,680 --> 00:43:19,636
Разве она не чудесна?

682
00:43:19,720 --> 00:43:24,157
Хотите верьте, хотите нет, но у Джейн есть ум.
это проникло в глубины человеческого беззакония.

683
00:43:26,640 --> 00:43:28,596
Пойдем?

684
00:43:31,120 --> 00:43:33,429
Бог знает, что он в ней нашел.
Маленькая шлюха.

685
00:43:33,520 --> 00:43:36,080
- Ты не должен говорить такие вещи.
- Какое это имеет значение?

686
00:43:36,160 --> 00:43:39,391
Я имею в виду, если бы кто-нибудь был заинтересован
увидев ее мертвой...

687
00:43:39,480 --> 00:43:41,357
- Ты действительно не должен.
- 50 тысяч.

688
00:43:41,440 --> 00:43:45,274
Чего я не мог с этим сделать.
Я бы поднял ужасный шум.

689
00:43:45,360 --> 00:43:48,557
Трудно, когда тебя нет
на самом деле его плоть и кровь.

690
00:43:48,640 --> 00:43:50,631
Если бы это было
какая-то другая девушка.

691
00:43:50,720 --> 00:43:54,554
- Или Питер.
- Да. Кажется, Джефф всегда его очень любил.

692
00:43:54,640 --> 00:43:56,915
Это была вина Джози.
Она привела ее сюда.

693
00:43:58,080 --> 00:44:00,150
- Я думал, тебе нравится Джози.
- Я делаю.

694
00:44:00,240 --> 00:44:01,753
Это ты нашел ей таблетку.

695
00:44:02,440 --> 00:44:06,035
Ну, конечно, ты не думаешь
что это было намеренно.

696
00:44:06,120 --> 00:44:08,554
я не говорю
она действительно планировала это.

697
00:44:08,640 --> 00:44:12,679
Но я уверен, что она знала, в какую сторону
ветер дул и держался очень тихо.

698
00:44:14,080 --> 00:44:16,196
Была ли она красивой?

699
00:44:16,280 --> 00:44:19,397
- Я думал, ты ее видел.
- О да, мы это сделали.

700
00:44:19,480 --> 00:44:21,948
Но ее задушили,
так что нельзя было сказать.

701
00:44:22,040 --> 00:44:24,031
Нет, она не была красивой.

702
00:44:25,400 --> 00:44:27,038
Хорошие глаза.

703
00:44:27,120 --> 00:44:29,190
Она имела ложное сходство
моей жене.

704
00:44:30,280 --> 00:44:33,158
Да.
Возможно, именно это и привлекло Джеффа.

705
00:44:34,680 --> 00:44:38,070
Ужасный бизнес, не так ли?
Ударьте его очень сильно.

706
00:44:38,840 --> 00:44:42,116
Самое ужасное, что мы с Эдди
не могу не почувствовать облегчение.

707
00:44:44,600 --> 00:44:47,239
Госпожа, сэр,
Мистер Джефферсон хотел бы вас видеть.

708
00:44:47,320 --> 00:44:49,276
- Верно.
- Увидимся позже.

709
00:44:49,360 --> 00:44:50,918
Дамы.

710
00:44:55,800 --> 00:44:57,995
Ну, что ты думаешь?

711
00:44:58,080 --> 00:45:00,196
Что она очень преданная мать.

712
00:45:00,280 --> 00:45:01,838
Добрый вечер.

713
00:45:01,920 --> 00:45:03,558
А Марк?

714
00:45:03,640 --> 00:45:05,596
Мистер Гаскелл самый привлекательный мужчина.

715
00:45:05,680 --> 00:45:08,797
Таких пилотов было много.

716
00:45:08,880 --> 00:45:11,952
Но... немного неразумно, возможно,
говорить столько же, сколько он.

717
00:45:12,040 --> 00:45:14,634
Есть еще один
очень привлекательный мужчина.

718
00:45:16,280 --> 00:45:19,431
Аделаида говорит мне
он сотворил с ней чудеса.

719
00:45:22,520 --> 00:45:23,919
Питер!

720
00:45:24,040 --> 00:45:27,396
- О, здравствуйте, миссис Бэнтри.
- Разве ты не должен быть в постели?

721
00:45:27,480 --> 00:45:32,110
Ну, типа того, но Джози сказала, что может
смогу принести мне угощение из кухни.

722
00:45:32,200 --> 00:45:33,872
Угощение. Ох.

723
00:45:33,960 --> 00:45:36,554
- Ты счастливчик.
- Скорее я.

724
00:45:36,640 --> 00:45:39,279
- Как дела?
- Наслаждаетесь последним летом?

725
00:45:39,360 --> 00:45:41,874
Вообще-то, мы здесь
немного покопаться.

726
00:45:43,040 --> 00:45:46,953
Ага, понятно. Я ожидаю, что все будут в этом заинтересованы
как только это появится в газетах.

727
00:45:47,040 --> 00:45:49,315
Менеджер отеля
попросил меня не говорить об этом.

728
00:45:49,400 --> 00:45:52,039
Будут заданы вопросы
и я не буду знать, что сказать.

729
00:45:52,120 --> 00:45:54,509
Я не понимаю, почему во всем надо винить меня.

730
00:45:54,600 --> 00:45:56,113
Вас кто-нибудь обвиняет?

731
00:45:56,200 --> 00:45:58,760
Миссис Джефферсон и мистер Гаскелл,
возможно.

732
00:45:58,840 --> 00:46:02,389
Но это была не моя вина, не так ли?
Я имею в виду, такие вещи случаются.

733
00:46:02,480 --> 00:46:04,311
Но когда это произошло...

734
00:46:05,280 --> 00:46:07,953
Мы все имеем право на немного удачи
время от времени.

735
00:46:08,800 --> 00:46:13,032
Это тебя расстраивает.
Дешевые раскопки, танцы с незнакомцами.

736
00:46:14,200 --> 00:46:16,156
По-моему, злобный народ.

737
00:46:17,200 --> 00:46:19,634
Будьте любезны выйти.
Отправляйтесь куда-нибудь в новое место.

738
00:46:19,720 --> 00:46:22,314
Пришло время что-то сделать
для себя.

739
00:46:22,400 --> 00:46:24,311
Мы?

740
00:46:25,520 --> 00:46:28,273
Если мне повезет
найти кого-то.

741
00:46:28,360 --> 00:46:31,796
Всегда есть дядя Марк.
Он очень приятный парень.

742
00:46:31,880 --> 00:46:34,519
- Не глупи.
- Какая ужасно хорошая идея.

743
00:46:35,640 --> 00:46:37,596
- Хотите мороженое?
- Скорее!

744
00:46:42,080 --> 00:46:43,672
(Звонит полицейский звонок)

745
00:46:47,440 --> 00:46:49,635
Сэр, сюда.

746
00:46:59,480 --> 00:47:01,436
Только что нашел это, сэр.

747
00:47:02,080 --> 00:47:04,230
Девушка-гид.

748
00:47:08,120 --> 00:47:10,076
Бог! Бог!

749
00:47:10,160 --> 00:47:12,116
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

750
00:47:12,200 --> 00:47:14,430
г-н Престкотт,
что, черт возьми, происходит?

751
00:47:14,520 --> 00:47:17,990
Видимо, еще один инцидент.
Сгоревшая машина в карьере.

752
00:47:18,080 --> 00:47:21,390
- Моя машина, моя бедная машина.
- Они не уверены, чье это.

753
00:47:21,480 --> 00:47:24,040
- Был ли в этом кто-то?
- Боюсь, было.

754
00:47:24,120 --> 00:47:25,838
Кто-нибудь в машине?

755
00:47:25,920 --> 00:47:28,275
Сначала он сгорел,
тогда в этом кто-то есть...

756
00:47:28,360 --> 00:47:31,193
Заходите в мой кабинет.
Все будет...

757
00:47:31,280 --> 00:47:33,510
Теперь, пожалуйста, мистер Бартлетт, пожалуйста.

758
00:47:43,320 --> 00:47:44,992
Я думаю, это будет Девушка-гид.

759
00:47:45,080 --> 00:47:46,752
Почему вы так думаете?

760
00:47:46,840 --> 00:47:49,513
Это было по беспроводной сети.
Ее дом недалеко отсюда.

761
00:47:49,600 --> 00:47:53,798
Последний раз ее видели на митинге
на Дейнбери-Даунс, что очень близко.

762
00:47:53,880 --> 00:47:56,553
Ей придется пройти через Дейнмут.
чтобы добраться домой.

763
00:47:56,640 --> 00:47:58,392
Это вполне подходит, не так ли?

764
00:47:59,560 --> 00:48:02,711
Она могла видеть или слышать
то, что ей не суждено было сделать,

765
00:48:02,800 --> 00:48:04,756
и если так...

766
00:48:04,840 --> 00:48:06,876
Второе убийство?

767
00:48:06,960 --> 00:48:10,396
Если вы совершили одно, почему не совершили другое?
Или даже третий.

768
00:48:14,640 --> 00:48:16,596
(Полицейский звонок)

769
00:48:16,680 --> 00:48:18,636
(рыдая)

770
00:48:21,400 --> 00:48:23,356
(Стучать в дверь)

771
00:48:31,120 --> 00:48:33,076
- Миссис Ривз?
- Да?

772
00:48:34,280 --> 00:48:36,236
(рыдая)

773
00:48:43,040 --> 00:48:45,395
Мумия. Мумия.

774
00:48:55,000 --> 00:48:56,433
До свидания.

775
00:48:58,640 --> 00:49:00,278
До завтрашнего вечера.

776
00:49:05,120 --> 00:49:08,032
- Питер, что ты делаешь?
- Я думал, что потерял тебя.

777
00:49:08,120 --> 00:49:10,076
О, нет, моя дорогая, нет.

778
00:49:10,160 --> 00:49:12,879
Мне нужен был воздух.
У меня есть одна из моих голов.

779
00:49:21,400 --> 00:49:23,960
Хорошо, хорошо.
Вас всех обслужат.

780
00:49:25,760 --> 00:49:27,716
Слава богу, она уже была мертва.

781
00:49:27,800 --> 00:49:30,997
- Наверное, по голове стукнул, бедняга.
- Или задушил.

782
00:49:31,080 --> 00:49:34,038
- Думаешь, есть связь?
- Определенно, сэр.

783
00:49:34,120 --> 00:49:37,715
Она сказала, что приедет в город
после митинга поехать в Вулвортс.

784
00:49:37,800 --> 00:49:40,633
Сделал короткий путь,
что привело ее мимо отеля.

785
00:49:40,720 --> 00:49:43,280
Возможно, она встречалась с кем-то
об этом никто не знает.

786
00:49:43,360 --> 00:49:45,590
Как мы объясним
это была машина Джорджа Бартлетта?

787
00:49:46,400 --> 00:49:48,675
Он был последним, кто ее видел,
в конце концов.

788
00:49:48,760 --> 00:49:50,432
Когда он говорит, что она ушла в свою комнату,

789
00:49:50,520 --> 00:49:53,512
возможно, она менялась
выйти с ним.

790
00:49:53,600 --> 00:49:57,388
Когда они договорились,
это то, что подслушала Памела Ривз.

791
00:49:57,480 --> 00:50:02,270
- А его мотив убийства Руби?
- Я еще не зашел так далеко.

792
00:50:02,360 --> 00:50:05,352
Либо он очень умный
и прикидываешься дураком, а то...

793
00:50:06,800 --> 00:50:09,997
- Нет, он глупый, не так ли?
- Ее лондонские контакты?

794
00:50:10,760 --> 00:50:14,389
Все отрицательно.
Ни особого друга, ничего.

795
00:50:14,480 --> 00:50:17,916
Более к делу
вот что мы раскопали о семье Джефферсона.

796
00:50:18,000 --> 00:50:22,039
Аделаида Джефферсон и Марк Гаскелл
оба разорены.

797
00:50:22,120 --> 00:50:25,999
Муж Аделаиды потерял все
о плохих инвестициях.

798
00:50:26,080 --> 00:50:28,469
Разве она не могла попросить Джефферсона о помощи?

799
00:50:28,560 --> 00:50:30,312
Она никогда не говорила ему.

800
00:50:30,400 --> 00:50:32,914
Ради мужа, видимо.

801
00:50:33,800 --> 00:50:35,677
А еще есть Гаскелл.

802
00:50:36,640 --> 00:50:38,596
Он игрок, это просто и понятно.

803
00:50:39,360 --> 00:50:42,909
Получил деньги своей жены
и теперь он по уши в долгах.

804
00:50:43,000 --> 00:50:45,150
25 000 фунтов.

805
00:50:46,200 --> 00:50:48,430
Этого мотива достаточно для любого.

806
00:50:48,520 --> 00:50:51,273
Ага.
Проблема в том, что их алиби очень прочные.

807
00:50:51,360 --> 00:50:54,875
Они играли в бридж
с двадцати до одиннадцати и до полуночи.

808
00:50:54,960 --> 00:50:56,871
Это может подтвердить каждый.

809
00:50:56,960 --> 00:51:01,636
Это при условии, что Руби Кин
был убит до полуночи.

810
00:51:03,080 --> 00:51:07,073
Я сказал тебе. Она была убита
между десятью и половиной одиннадцатого.

811
00:51:07,160 --> 00:51:10,914
Да, я знаю,
но нельзя ли его немного растянуть?

812
00:51:11,000 --> 00:51:14,117
Не пытайтесь вмешиваться в
медицинские доказательства, Мелчетт.

813
00:51:14,200 --> 00:51:17,033
Я говорю: эй, посмотри,
Я бы не совсем так выразился.

814
00:51:17,120 --> 00:51:18,872
И, кстати...

815
00:51:19,760 --> 00:51:22,832
... она была под действием наркотиков
прежде чем ее задушили.

816
00:51:23,480 --> 00:51:26,870
Удушение убило ее,
но сначала ее накачали наркотиками.

817
00:51:29,760 --> 00:51:31,512
Обидчивый педераст.

818
00:51:32,320 --> 00:51:34,276
Ну вот и все.

819
00:51:34,360 --> 00:51:37,830
Есть кто-то еще, сэр,
но, строго говоря, он твой голубь.

820
00:51:37,920 --> 00:51:39,831
Живет недалеко от Госсингтон-холла.

821
00:51:40,400 --> 00:51:42,675
Бэзил Блейк.

822
00:51:42,760 --> 00:51:44,716
Это тот самый.

823
00:51:44,800 --> 00:51:48,349
Он ужинал в отеле,
пару раз танцевал с Руби.

824
00:51:54,560 --> 00:52:00,874
По словам Рэймонда Старра,
Джози упомянула: «Этого киношника».

825
00:52:02,080 --> 00:52:04,196
Но он был на вечеринке
до полуночи,

826
00:52:04,280 --> 00:52:06,236
к какому времени,
Руби уже была мертва.

827
00:52:06,320 --> 00:52:10,632
Остаётся нам... Мистер Икс,

828
00:52:10,720 --> 00:52:12,676
неизвестный убийца,

829
00:52:13,560 --> 00:52:16,074
Марк Гаскелл
и Аделаида Джефферсон,

830
00:52:16,160 --> 00:52:18,674
у которых обоих есть мотив
но и алиби,

831
00:52:19,720 --> 00:52:23,429
Бэзил Блейк,
у которого есть алиби, но нет мотива,

832
00:52:23,520 --> 00:52:27,957
и Джордж Бартлетт, у которого нет алиби
но, к сожалению, и мотива нет.

833
00:52:28,680 --> 00:52:33,071
А как насчет твоего приятеля, полковника Бэнтри?
У него нет алиби.

834
00:52:33,160 --> 00:52:34,718
Нет.

835
00:52:35,720 --> 00:52:37,915
Но у него нет и мотива.

836
00:52:38,000 --> 00:52:39,911
И это все.

837
00:52:40,920 --> 00:52:42,876
За исключением Рэймонда Старра.

838
00:52:44,320 --> 00:52:46,231
Есть что-то в этом парне.

839
00:52:47,240 --> 00:52:49,071
Я знаю, что ты имеешь в виду.

840
00:52:49,160 --> 00:52:51,435
Слишком сильное покачивание бедрами.

841
00:52:52,960 --> 00:52:55,997
Он смутно представляет, что он задумал
незадолго до полуночи.

842
00:52:56,080 --> 00:52:58,719
Я думаю, это будет сложно
возбудить против него дело.

843
00:52:58,800 --> 00:53:00,756
Трудно кого-то обвинить.

844
00:53:00,840 --> 00:53:02,478
(Гром трещит)

845
00:53:32,360 --> 00:53:36,353
Джейн и я планировали прогуляться
после обеда, но... Ну, ну.

846
00:53:36,440 --> 00:53:38,396
- Она мне нравится.
- Разве она не милая?

847
00:53:38,480 --> 00:53:41,995
И такое освежающе низкое мнение
человеческой природы.

848
00:53:42,080 --> 00:53:43,991
- Шерри?
- Да, милый.

849
00:53:44,080 --> 00:53:45,752
Два сухих шерри, пожалуйста.

850
00:54:11,640 --> 00:54:13,119
(Рты)

851
00:54:24,320 --> 00:54:26,470
- Добрый день, мистер Гаскелл.
- Мисс Марпл.

852
00:54:27,360 --> 00:54:29,920
я бы не подумал
ты бы начал так рано.

853
00:54:30,000 --> 00:54:32,230
Что я могу тебе дать?
Лимонад? Апельсиновый сквош?

854
00:54:32,320 --> 00:54:34,993
Очень мило с Вашей стороны.
Имбирное вино, наверное.

855
00:54:35,680 --> 00:54:38,752
- Совсем похолодало, не так ли?
- Имбирное вино для дамы.

856
00:54:38,840 --> 00:54:40,796
С небольшим количеством виски.

857
00:54:42,240 --> 00:54:44,913
- Вы бы предпочли...
- О, нет, нет, спасибо.

858
00:54:45,000 --> 00:54:46,797
Это выглядит... ох

859
00:54:46,880 --> 00:54:48,632
...довольно весело.

860
00:54:52,160 --> 00:54:55,038
Это те парни из полиции,
как они смотрят на меня.

861
00:54:56,040 --> 00:54:57,871
Подозреваемый номер один, я считаю.

862
00:54:58,560 --> 00:55:03,395
Тем не менее, я полагаю, что это моя собственная вина.
Квартира сломалась, знаешь ли.

863
00:55:04,840 --> 00:55:06,796
Рисковать всем – вот мой девиз.

864
00:55:07,400 --> 00:55:10,597
Как вы это храбро делали во время войны.

865
00:55:10,680 --> 00:55:12,636
Я был не единственным.

866
00:55:15,360 --> 00:55:17,316
Бедный старый Майк.

867
00:55:17,400 --> 00:55:20,597
Он был...
он был первым мужем Адди.

868
00:55:20,680 --> 00:55:22,238
Он...

869
00:55:23,800 --> 00:55:26,268
Он был сбит
так и не увидев своего сына.

870
00:55:28,200 --> 00:55:29,633
Представьте себе это.

871
00:55:30,560 --> 00:55:32,630
Никогда не видишь собственного ребенка.

872
00:55:33,840 --> 00:55:35,193
И Фрэнк...

873
00:55:36,120 --> 00:55:38,998
в безопасности дома... по крайней мере, он так думает.

874
00:55:39,560 --> 00:55:41,994
И тут совершенно неожиданно...

875
00:55:45,680 --> 00:55:48,672
И Розамунда.
Она была потрясающей девушкой.

876
00:55:50,640 --> 00:55:52,278
Я любил ее до смерти.

877
00:55:52,360 --> 00:55:54,271
- А ты?
- О, да.

878
00:55:56,600 --> 00:55:59,592
- Больше, чем я когда-либо показывал.
- Бедняжка.

879
00:56:00,520 --> 00:56:02,476
Я не позволю этому случиться снова.

880
00:56:03,800 --> 00:56:06,030
Женщина, которую я люблю,
она все будет знать.

881
00:56:06,120 --> 00:56:09,476
Это так важно
рассказать тем, кто нам дорог, что мы чувствуем.

882
00:56:10,880 --> 00:56:13,713
Возможность
слишком легко может уйти навсегда.

883
00:56:16,280 --> 00:56:20,717
Есть кое-кто, о ком я хотел бы рассказать,
но она никогда не дает мне такого шанса.

884
00:56:21,600 --> 00:56:23,556
Жозефина Тернер, возможно.

885
00:56:24,280 --> 00:56:27,272
- Откуда ты это знаешь?
- Просто выстрел в темноте.

886
00:56:27,360 --> 00:56:29,715
Она красивая женщина. Очень яркий.

887
00:56:31,360 --> 00:56:33,590
Вы еще и эксперт в романтических вопросах, не так ли?

888
00:56:33,680 --> 00:56:36,433
Я не думал, что ты такой.

889
00:56:36,520 --> 00:56:40,593
Не судите о книге по обложке.
Уверяю вас, я никогда этого не делаю.

890
00:56:40,680 --> 00:56:43,035
Посмотри на меня – одного из героев,

891
00:56:43,880 --> 00:56:45,836
один из спасителей нации.

892
00:56:46,680 --> 00:56:49,240
Не могу даже назначить свидание
с танцевальной ведущей.

893
00:56:49,320 --> 00:56:52,073
- Это шутка, не так ли?
- Я не думаю, что это шутка.

894
00:56:52,760 --> 00:56:56,912
Знаешь, он...
он никогда не говорил так много,

895
00:56:57,000 --> 00:57:01,198
но... я думаю, Джефф
всегда обижался на меня

896
00:57:01,280 --> 00:57:03,589
за то, что ты парень
кто выстоял.

897
00:57:03,680 --> 00:57:05,432
Он был добр к тебе.

898
00:57:05,520 --> 00:57:07,476
Он был слишком щедр.

899
00:57:08,160 --> 00:57:13,188
Потому что в его глазах...
Я всегда буду мужем Розамунды,

900
00:57:13,280 --> 00:57:16,192
поскольку Эдди всегда будет женой Фрэнка.

901
00:57:16,280 --> 00:57:18,555
Внезапно этим летом
что-то случилось со мной.

902
00:57:19,520 --> 00:57:23,195
- Я больше не хотел думать о Фрэнке.
- Я точно знаю, что ты имеешь в виду.

903
00:57:23,280 --> 00:57:27,034
Иногда я чувствую то же самое по отношению к Артуру,
и он все еще жив.

904
00:57:27,680 --> 00:57:30,194
Не поймите меня неправильно,
он самый милый старикан,

905
00:57:30,280 --> 00:57:32,953
но мужчины думают
мир вращается вокруг них.

906
00:57:33,040 --> 00:57:35,873
Это может быть так утомительно
притворяясь, что они правы.

907
00:57:35,960 --> 00:57:38,793
Два мужчины в моей жизни
У меня почти не было возможности узнать.

908
00:57:38,880 --> 00:57:42,156
Бедняжка.
Жизнь может быть невероятно жестокой.

909
00:57:44,120 --> 00:57:46,350
Вы заслуживаете начать все сначала.
Да, правда.

910
00:57:46,440 --> 00:57:48,317
Я тоже так думал.

911
00:57:48,400 --> 00:57:51,198
Поэтому, когда появилась Руби,
Я был очень рад.

912
00:57:51,280 --> 00:57:53,236
Это дало мне свободу делать то, что я хотел.

913
00:57:54,280 --> 00:57:57,670
Мне никогда не снилось, что Джефф
стал бы таким увлеченным.

914
00:57:58,320 --> 00:58:01,357
- И когда ты узнал?
- Я был в ярости.

915
00:58:02,440 --> 00:58:05,512
Понимаете, был Питер.
Все его будущее зависит от Джеффа.

916
00:58:06,280 --> 00:58:08,510
Я думал, он посмотрел на него
как внук.

917
00:58:09,160 --> 00:58:12,391
И подумать только, что его лишат наследства
для Руби Кин.

918
00:58:15,680 --> 00:58:17,636
Готов поспорить на что угодно...

919
00:58:19,680 --> 00:58:21,910
...что той ночью она пошла на встречу с мужчиной.

920
00:58:24,560 --> 00:58:26,516
И Джеффу это бы не понравилось.

921
00:58:26,600 --> 00:58:29,717
О, нет, нет, нет. Ни капельки.

922
00:58:32,280 --> 00:58:34,236
Когда он потеряет его...

923
00:58:36,280 --> 00:58:38,077
Несколько дней назад, например...

924
00:58:40,120 --> 00:58:43,669
Она... что-то искала
в ее сумке.

925
00:58:49,680 --> 00:58:51,033
Кто это?

926
00:58:53,480 --> 00:58:55,311
Без понятия, Джеффи.

927
00:58:55,400 --> 00:58:57,550
Котёнок, ты же знаешь, я не люблю врать.

928
00:58:58,840 --> 00:59:01,274
- Кто это?
- Я вроде как узнаю его.

929
00:59:01,360 --> 00:59:03,510
Он был здесь один или два раза.

930
00:59:04,800 --> 00:59:07,473
Разве я не видел, как ты танцуешь с ним?
на днях вечером?

931
00:59:07,560 --> 00:59:09,596
Я мог бы сделать. Я не могу вспомнить.

932
00:59:09,680 --> 00:59:12,399
Должно быть, он положил это в мою сумку
когда я не смотрел.

933
00:59:12,480 --> 00:59:14,710
Эти мальчики слишком глупы, чтобы говорить.

934
00:59:16,880 --> 00:59:18,518
Честно говоря, это правда.

935
00:59:21,760 --> 00:59:23,432
Не смотри на меня так.

936
00:59:25,160 --> 00:59:28,391
- Чье это было фото?
- Понятия не имею.

937
00:59:30,600 --> 00:59:34,639
Дело в том...
Джеффу приходится контролировать людей.

938
00:59:34,720 --> 00:59:36,790
Он не может помочь себе.

939
00:59:38,520 --> 00:59:40,988
Но я не могу жить прошлым
навсегда.

940
00:59:41,880 --> 00:59:43,836
А что насчет Аделаиды?

941
00:59:44,760 --> 00:59:46,716
Она своя женщина.

942
00:59:48,120 --> 00:59:50,076
Не ошибитесь.

943
00:59:52,280 --> 00:59:54,191
Ты положил на кого-то глаз.

944
00:59:55,360 --> 00:59:57,316
Нет.

945
00:59:58,520 --> 01:00:00,829
Конечно, нет.

946
01:00:00,920 --> 01:00:02,956
Да, у тебя есть
и я точно знаю, кто это.

947
01:00:04,800 --> 01:00:06,472
Рэймонд Старр.

948
01:00:07,520 --> 01:00:10,751
Разве он не прекрасен?
И такие обнадеживающие бедра.

949
01:00:12,760 --> 01:00:14,318
Это не Рэймонд.

950
01:00:14,400 --> 01:00:15,833
Ой?

951
01:00:15,920 --> 01:00:18,434
Обещай не проронить ни слова.
Я ему не сказал.

952
01:00:18,520 --> 01:00:20,078
Дорогой мой, кто?

953
01:00:21,040 --> 01:00:22,109
Отметка.

954
01:00:22,200 --> 01:00:23,872
(Долли задыхается)

955
01:00:23,960 --> 01:00:25,552
Я говорю.

956
01:00:26,640 --> 01:00:28,596
Он добрейший человек.

957
01:00:29,320 --> 01:00:31,880
И он был таким хорошим другом
Майку и Фрэнку.

958
01:00:31,960 --> 01:00:34,599
Он всегда присматривал за мной,

959
01:00:34,680 --> 01:00:39,435
и только недавно я начал понимать
какой он особенный.

960
01:00:39,520 --> 01:00:42,956
Кто знает? Возможно, в третий раз повезет.

961
01:00:43,040 --> 01:00:45,759
Эдди, я надеюсь на это.

962
01:00:45,840 --> 01:00:47,796
И могу я сказать, какой очень хороший вкус.

963
01:00:47,880 --> 01:00:50,440
У него самое обезоруживающее мерцание.

964
01:00:52,360 --> 01:00:55,955
Тебе придется сказать ему.
Возможно, он чувствует то же самое.

965
01:00:56,840 --> 01:01:00,230
Да, сделаю, но не совсем еще.

966
01:01:00,320 --> 01:01:03,357
Так что прошу вас, пожалуйста, ни слова.

967
01:01:04,000 --> 01:01:05,956
Мои губы запечатаны.

968
01:01:08,440 --> 01:01:11,193
Нам повезло
что кто-то задушил бедного ребенка.

969
01:01:12,240 --> 01:01:14,196
Возможно, ей не так повезло.

970
01:01:14,280 --> 01:01:17,431
Потому что теперь, если старый Джефф умрет
согласно графику,

971
01:01:18,720 --> 01:01:21,553
Мы с Эдди можем разделить деньги
и все будет хорошо.

972
01:01:27,040 --> 01:01:28,792
Хотя это был не я.

973
01:01:30,080 --> 01:01:34,232
И все же... я их не жду
верить этому.

974
01:01:34,320 --> 01:01:36,880
я удивлен
они меня еще не арестовали.

975
01:01:37,680 --> 01:01:40,433
- У тебя есть алиби.
- Алиби!

976
01:01:43,680 --> 01:01:46,353
Ни один невиновный человек
когда-либо имел алиби.

977
01:01:51,440 --> 01:01:53,396
На самом деле, я очень напуган.

978
01:02:03,760 --> 01:02:05,591
(Играет оркестр)

979
01:02:10,960 --> 01:02:12,916
- Обрезание ногтей?
- Да.

980
01:02:13,000 --> 01:02:15,639
Вы случайно нашли какой-нибудь
в комнате Руби Кин?

981
01:02:16,280 --> 01:02:18,236
Так получилось, что мы это сделали.

982
01:02:18,320 --> 01:02:20,276
Я понимаю. Вот и все.

983
01:02:21,160 --> 01:02:23,037
Почему вы хотите знать?

984
01:02:23,120 --> 01:02:25,076
Это была одна из вещей, которая...

985
01:02:25,160 --> 01:02:27,720
это казалось неправильным
когда я посмотрел на тело.

986
01:02:27,800 --> 01:02:30,951
Что-то было с руками,
но я не мог придумать что.

987
01:02:31,040 --> 01:02:33,873
Потом я понял, что девушка
который носил так много макияжа

988
01:02:33,960 --> 01:02:35,473
были бы длинные ногти.

989
01:02:35,560 --> 01:02:37,915
Поэтому я предположил, что Руби укусила свою.

990
01:02:38,000 --> 01:02:42,118
Но если ты нашел обрезки ногтей,
тогда, возможно, Руби сломала одну

991
01:02:42,200 --> 01:02:44,794
и обрежьте остальные по размеру.

992
01:02:47,120 --> 01:02:49,315
Вы сказали одну из вещей.

993
01:02:49,400 --> 01:02:52,551
- Было ли что-то еще?
- О да, платье.

994
01:02:53,280 --> 01:02:55,191
- Это было совершенно неправильно.
- Было ли это?

995
01:02:55,280 --> 01:02:56,918
Ну, это было старое платье.

996
01:02:57,000 --> 01:03:01,198
Если бы Руби изменилась, чтобы встретить парня,
Я считаю, что это современная теория,

997
01:03:01,280 --> 01:03:03,430
зачем ей переодеться в старое платье?

998
01:03:03,520 --> 01:03:05,351
Она наденет свое лучшее платье.

999
01:03:05,440 --> 01:03:08,159
Девочки из класса Руби
всегда носить свою лучшую одежду,

1000
01:03:08,240 --> 01:03:11,232
так почему же она не осталась такой, какая была?

1001
01:03:12,120 --> 01:03:14,315
В своем лучшем розовом платье.

1002
01:03:16,960 --> 01:03:19,030
- У вас есть объяснение?
- Нет.

1003
01:03:20,320 --> 01:03:21,992
Пока нет.

1004
01:03:22,080 --> 01:03:24,799
Но я не могу избавиться от чувства
что это важно.

1005
01:03:34,800 --> 01:03:38,713
Она хорошо двигается, эта девочка.
Даже с ее лодыжкой.

1006
01:03:39,240 --> 01:03:42,994
Она достаточно хорошо двигается.
На мой вкус, она слишком упряма.

1007
01:03:43,080 --> 01:03:45,036
Ей нужно зарабатывать на жизнь.

1008
01:03:55,040 --> 01:03:58,749
О, это было просто чудесно.

1009
01:03:58,840 --> 01:04:01,195
Это было похоже на танец с... Астером.

1010
01:04:03,680 --> 01:04:06,240
Смотри, он краснеет.
Разве это не мило?

1011
01:04:06,320 --> 01:04:08,959
Он говорил мне
все об Аргентине

1012
01:04:09,040 --> 01:04:12,476
и семейное ранчо и скот
и суета.

1013
01:04:12,560 --> 01:04:14,869
Или я имею в виду шорох?

1014
01:04:14,960 --> 01:04:17,269
Судя по всему, он великолепно владеет лошадью.

1015
01:04:18,680 --> 01:04:20,716
Смотри, он снова краснеет.

1016
01:04:21,480 --> 01:04:23,914
Да. Водка, пожалуйста.
Я просто собираюсь...

1017
01:04:27,840 --> 01:04:29,751
Рэймонд, тебе стоит покрутить Джейн.

1018
01:04:29,840 --> 01:04:31,751
Ой!

1019
01:04:31,840 --> 01:04:35,753
Я уверен, что его танцевальная карта слишком полна.
Не так ли, мистер Старр?

1020
01:04:39,040 --> 01:04:43,909
Вы, кажется, применяете себя
к вашей работе самым усердным образом.

1021
01:04:44,880 --> 01:04:48,350
Какая бы задача ни стояла, ее нужно делать
в меру своих возможностей.

1022
01:04:48,440 --> 01:04:50,431
Замечательное изречение, мистер Старр.

1023
01:04:51,480 --> 01:04:54,074
Скажи мне, ты был воспитан
в Аргентине?

1024
01:04:55,120 --> 01:04:58,078
Пока мне не исполнилось 13,
потом меня отправили сюда учиться.

1025
01:04:58,880 --> 01:05:01,235
- Который из?
- Луговой дом.

1026
01:05:01,320 --> 01:05:03,276
Медоу Хаус?

1027
01:05:03,360 --> 01:05:05,590
Я не думал, что из них получились танцоры.

1028
01:05:06,480 --> 01:05:10,951
Моя семья столкнулась с несколькими... проблемами,
Мне пришлось взять то, что я мог получить.

1029
01:05:11,040 --> 01:05:13,270
МИСС МАРПЛ:
В такие трудные времена мы живем.

1030
01:05:13,360 --> 01:05:15,794
Тем не менее, вы, кажется, приземлились
на твоих ногах.

1031
01:05:15,880 --> 01:05:17,359
Добрый вечер.

1032
01:05:19,120 --> 01:05:21,076
Мне показалось, что ты выглядишь немного несчастным.

1033
01:05:23,040 --> 01:05:25,952
- Хотите фокстрот?
- Фокстрот?

1034
01:05:27,880 --> 01:05:30,235
Разве ты не должен дать отдых старой лодыжке?

1035
01:05:30,320 --> 01:05:33,278
О, нет.
Прекрасно расслабляется.

1036
01:05:35,760 --> 01:05:38,354
Хорошо, тогда. Увидимся позже.

1037
01:06:00,600 --> 01:06:03,672
Никогда не знаешь
что там за углом, не так ли?

1038
01:06:03,760 --> 01:06:06,832
Бедная Руби, например.
Вы, должно быть, очень расстроены.

1039
01:06:06,920 --> 01:06:08,717
Не особенно.

1040
01:06:08,800 --> 01:06:10,836
Она тебе не понравилась?

1041
01:06:12,000 --> 01:06:14,833
Я почти не знал ее.
Всего лишь одно из тех грязных маленьких преступлений.

1042
01:06:14,920 --> 01:06:16,876
Никаких улик, никакого мотива.

1043
01:06:16,960 --> 01:06:21,397
Есть два человека, которые определенно
был мотив, не так ли?

1044
01:06:21,480 --> 01:06:23,755
Миссис Джефферсон и мистер Гаскелл.

1045
01:06:24,480 --> 01:06:27,677
Ее смерть могла бы принести им пользу
на сумму 50 000 фунтов стерлингов.

1046
01:06:27,760 --> 01:06:31,639
У них бы ничего не было
что с этим делать. Это смешно.

1047
01:06:31,720 --> 01:06:35,508
Нет. Идея любого из них
хладнокровно задушить девушку...

1048
01:06:35,600 --> 01:06:40,230
Деньги, мистер Старр, могут сделать людей
делать самые удивительные вещи.

1049
01:06:40,320 --> 01:06:41,833
Я уверен, что вы знаете.

1050
01:06:43,440 --> 01:06:44,839
Всем привет.

1051
01:06:46,680 --> 01:06:49,240
- Извините, я опоздал.
- Добрый вечер, миссис Джефферсон.

1052
01:06:49,840 --> 01:06:51,796
- Добрый вечер.
- Вечер.

1053
01:06:54,040 --> 01:06:56,031
Если вы извините нас.

1054
01:07:05,240 --> 01:07:06,878
Толстые, как воры.

1055
01:07:07,840 --> 01:07:10,229
Только до миссис Джефферсон
позволит.

1056
01:07:10,320 --> 01:07:12,470
(Играет оркестр)

1057
01:07:12,560 --> 01:07:15,472
Я уверен, что он что-то задумал
той ночью.

1058
01:07:15,560 --> 01:07:17,915
Я уверен, что он что-то задумал
каждую ночь.

1059
01:07:18,520 --> 01:07:20,511
Но не убийство. Не он.

1060
01:07:21,760 --> 01:07:23,193
Что же тогда?

1061
01:07:35,600 --> 01:07:37,079
Вообще-то, мисс Марпл...

1062
01:07:38,440 --> 01:07:40,749
мне было интересно
если завтра ты сможешь...

1063
01:07:42,080 --> 01:07:44,036
Если вы окажете мне небольшую услугу.

1064
01:07:48,840 --> 01:07:49,989
Это было на прошлой неделе.

1065
01:07:50,080 --> 01:07:52,753
Мы все встретились на митинге «Гид»
на Дейнбери-Даунс.

1066
01:07:54,240 --> 01:07:57,516
Памела ведет себя вполне нормально,
она была?

1067
01:07:58,400 --> 01:08:00,356
Она выглядела такой же, как обычно.

1068
01:08:02,600 --> 01:08:04,556
И что случилось потом?

1069
01:08:05,120 --> 01:08:07,714
Она сказала, что пойдет
Вулворту, суперинтенданту,

1070
01:08:07,800 --> 01:08:09,756
и тогда она пойдет домой.

1071
01:08:09,840 --> 01:08:11,990
Это все, что я могу вспомнить,
Я боюсь.

1072
01:08:14,360 --> 01:08:16,316
Спасибо, Беатрис.

1073
01:08:17,360 --> 01:08:19,510
Это все... пока.

1074
01:08:20,160 --> 01:08:22,116
Спасибо, суперинтендант.

1075
01:08:29,840 --> 01:08:31,796
Я хотел бы поговорить с Флоренс.

1076
01:08:33,840 --> 01:08:37,469
Ты понимаешь, Флоренс,
что это имеет первостепенное значение

1077
01:08:37,560 --> 01:08:40,836
что мы знаем все, что сделала бедная Памела
в день ее смерти.

1078
01:08:43,200 --> 01:08:46,875
Чтобы скрыть любую информацию
это очень серьезное правонарушение.

1079
01:08:48,120 --> 01:08:49,997
Практически лжесвидетельство.

1080
01:08:50,080 --> 01:08:52,435
И для этого
тебя могут посадить в тюрьму.

1081
01:08:57,200 --> 01:08:59,794
Вы были в кино в последнее время,
Флоренция?

1082
01:09:00,680 --> 01:09:02,875
- Да, мисс.
- Что ты видел?

1083
01:09:04,400 --> 01:09:05,719
А... А...

1084
01:09:05,800 --> 01:09:07,279
Место под солнцем?

1085
01:09:08,120 --> 01:09:09,838
Да, мисс.

1086
01:09:09,920 --> 01:09:12,798
Не совсем подходящий тариф
для девушки твоих лет, да?

1087
01:09:12,880 --> 01:09:14,791
Нет, мисс.

1088
01:09:14,880 --> 01:09:17,440
Но некоторые прекрасные выступления,
тем не менее.

1089
01:09:18,120 --> 01:09:20,076
Особенно молодой мистер Клифт.

1090
01:09:21,240 --> 01:09:23,390
Такая чувствительная душа.

1091
01:09:25,480 --> 01:09:28,392
Памела на самом деле не собиралась в Вулвортс,
она была?

1092
01:09:31,680 --> 01:09:34,035
Что-то связанное с фильмами,
не так ли?

1093
01:09:34,120 --> 01:09:36,111
О, да, мисс.

1094
01:09:36,200 --> 01:09:38,236
Я так и думал.

1095
01:09:39,960 --> 01:09:41,473
Подробности, пожалуйста.

1096
01:09:42,280 --> 01:09:44,589
Я всегда так волновалась, мисс.

1097
01:09:44,680 --> 01:09:47,069
Я обещал Пэм
Я бы никогда не сказал ни слова

1098
01:09:47,160 --> 01:09:50,072
а потом, когда ее нашли
в этой машине...

1099
01:09:51,000 --> 01:09:53,468
О, это было ужасно.
Я думал, что должен умереть.

1100
01:09:53,560 --> 01:09:56,836
Я чувствовал, что это была моя вина.
Я должен был остановить ее.

1101
01:09:56,920 --> 01:09:59,229
От чего, Флоренс?

1102
01:10:01,680 --> 01:10:04,274
Это было по дороге на митинг.

1103
01:10:04,360 --> 01:10:06,112
- Ты умеешь хранить тайну?
- Да.

1104
01:10:06,200 --> 01:10:08,839
- Обещай никому не говорить.
- Обещать. Что это такое?

1105
01:10:08,920 --> 01:10:12,230
- У меня кинопроба.
- Что? Вы имеете в виду фильмы?

1106
01:10:12,320 --> 01:10:15,312
Да. Знаешь, когда мы пошли посмотреть
Место под солнцем?

1107
01:10:15,400 --> 01:10:17,960
После того, как мы расстались,
Я встретил этого продюсера на улице

1108
01:10:18,040 --> 01:10:21,032
кто сказал, что я был
именно то, что они искали.

1109
01:10:21,120 --> 01:10:23,076
- Ты шутишь?
- Я нет.

1110
01:10:23,160 --> 01:10:26,948
Они хотят поставить меня на камеру,
и возьму уроки актерского мастерства и подпишу контракт.

1111
01:10:27,040 --> 01:10:29,156
Я не должен быть слишком разочарован
если я этого не получу.

1112
01:10:29,240 --> 01:10:30,958
Это не будет пиво и кегли,

1113
01:10:31,040 --> 01:10:33,110
но ночные ощущения
может случиться.

1114
01:10:33,200 --> 01:10:35,077
Просто посмотрите на Вивьен Ли.

1115
01:10:35,160 --> 01:10:37,993
Вы не должны произносить ни слова
пока я не пройду тест.

1116
01:10:38,080 --> 01:10:40,878
- Голливуд!
- Ну, вообще-то, Lenville Studios.

1117
01:10:43,960 --> 01:10:45,632
Ленвилл Студиос.

1118
01:10:47,240 --> 01:10:48,673
Да, мисс.

1119
01:10:49,720 --> 01:10:52,473
Так или иначе, после митинга,

1120
01:10:52,560 --> 01:10:55,233
Пэм собиралась в Дейнмут
встретиться в отеле,

1121
01:10:55,320 --> 01:10:57,675
и после теста
она успеет на автобус домой

1122
01:10:57,760 --> 01:10:59,990
и сказать, что она ходила по магазинам.

1123
01:11:00,080 --> 01:11:02,958
Она прошла митинг
не поворачивая волос.

1124
01:11:03,040 --> 01:11:05,235
Когда она сказала
она уехала в Вулвортс,

1125
01:11:05,320 --> 01:11:07,276
она просто подмигнула мне.

1126
01:11:10,720 --> 01:11:14,156
я должен был понять
такое не может быть правдой.

1127
01:11:15,840 --> 01:11:18,832
Я чувствую себя ужасно, просто ужасно.

1128
01:11:19,800 --> 01:11:23,998
Вот-вот, дорогая.
Никто не будет винить вас.

1129
01:11:29,320 --> 01:11:30,673
Есть удача?

1130
01:11:30,760 --> 01:11:33,638
О, нет, суперинтендант,
просто многолетний опыт.

1131
01:11:33,720 --> 01:11:35,790
Теперь мне действительно нужно вернуться
в Сент-Мэри-Мид.

1132
01:11:35,880 --> 01:11:38,838
Не будете ли вы любезны
подвезти меня до отеля?

1133
01:11:40,080 --> 01:11:42,036
(Звонит дверной звонок)

1134
01:11:43,560 --> 01:11:46,279
Добрый день. Можно мне минутку?
Большое спасибо.

1135
01:11:48,120 --> 01:11:50,998
Довольно тепло для этого времени года.
не так ли?

1136
01:11:51,080 --> 01:11:54,277
Я позвонил, чтобы узнать, могу ли я заручиться вашей помощью
для продажи нашей работы.

1137
01:11:54,360 --> 01:11:56,237
- Продажа работы?
- В доме священника.

1138
01:11:56,320 --> 01:11:59,118
- Боюсь...
- Все подойдет. Полкроны?

1139
01:11:59,200 --> 01:12:01,555
Верно. Осмелюсь сказать, что я справлюсь с этим.

1140
01:12:02,600 --> 01:12:04,556
Я вижу, никакого коврика у камина.

1141
01:12:05,440 --> 01:12:09,558
Это довольно опасно.
Искры вылетают и опаляют ковер.

1142
01:12:10,400 --> 01:12:13,949
- Я не уверен, где это.
- Наверное, пушистый, шерстяной.

1143
01:12:14,720 --> 01:12:18,349
- Да. Это верно.
- О, спасибо вам большое.

1144
01:12:18,440 --> 01:12:21,000
Какое имя мне записать?

1145
01:12:22,240 --> 01:12:26,074
Ты прекрасно знаешь.
Мисс Дина Ли.

1146
01:12:27,880 --> 01:12:31,077
- Могу я дать вам несколько советов?
- Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал.

1147
01:12:31,160 --> 01:12:32,513
Тем не менее, я это сделаю.

1148
01:12:32,600 --> 01:12:35,751
Я настоятельно советую вам не продолжать
используя свою девичью фамилию.

1149
01:12:35,840 --> 01:12:38,593
- Что ты имеешь в виду?
- Ты и твой муж

1150
01:12:38,680 --> 01:12:40,830
возможно, понадобится вся добрая воля
вы можете найти.

1151
01:12:40,920 --> 01:12:43,514
Существует предубеждение
в таких местах, как это

1152
01:12:43,600 --> 01:12:45,431
против людей, живущих вместе.

1153
01:12:45,520 --> 01:12:48,751
Это позабавило вас обоих
притворяться, что это то, что вы делаете.

1154
01:12:48,840 --> 01:12:51,991
Но время игр прошло,
Миссис Блейк.

1155
01:12:52,080 --> 01:12:54,548
- Как ты узнал?
- О, моя дорогая.

1156
01:12:54,640 --> 01:12:57,837
- Нет, а как.
- В деревне дела идут своим чередом.

1157
01:12:57,920 --> 01:13:01,913
Ссоры у тебя -
совсем не похоже на незаконные отношения.

1158
01:13:02,000 --> 01:13:05,993
Вы можете только действительно попасть под
чья-то шкура, если ты женат.

1159
01:13:06,080 --> 01:13:07,559
Это правда, вам не кажется?

1160
01:13:08,240 --> 01:13:10,310
Женат или нет,
мы любим друг друга.

1161
01:13:11,120 --> 01:13:13,554
Я бы сделал для него все.
И он сделал бы это для меня.

1162
01:13:15,200 --> 01:13:18,237
- Я уверен, что ты бы это сделал.
- Так зачем нам добрая воля?

1163
01:13:18,320 --> 01:13:21,676
Потому что в любую минуту
вашего мужа могут арестовать за убийство.

1164
01:13:21,760 --> 01:13:25,196
- Ты шутишь, да?
- Разве ты не читал газет?

1165
01:13:25,280 --> 01:13:27,032
(Открывается входная дверь)

1166
01:13:27,720 --> 01:13:29,915
Величественный.

1167
01:13:30,000 --> 01:13:31,274
У меня есть джин.

1168
01:13:36,200 --> 01:13:39,476
Она говорит, что тебя арестуют за убийство.
в отеле Маджестик.

1169
01:13:40,800 --> 01:13:43,314
ДИНА: Это неправда, не так ли? Это?

1170
01:13:45,400 --> 01:13:47,391
Боже мой.

1171
01:14:03,680 --> 01:14:06,717
Что ты сделал с ковриком у камина?
Мистер Блейк?

1172
01:14:06,800 --> 01:14:09,030
Мусорная корзина.

1173
01:14:09,120 --> 01:14:11,076
Это было очень глупо с твоей стороны.

1174
01:14:11,160 --> 01:14:14,709
Люди просто не ставят
хорошие коврики у камина в мусорных баках.

1175
01:14:14,800 --> 01:14:17,872
На нем были блестки от ее платья,
Я полагаю.

1176
01:14:19,320 --> 01:14:22,073
О чем ты говоришь? Скажи мне.

1177
01:14:22,800 --> 01:14:24,950
Спроси ее.
Кажется, она знает обо всем этом.

1178
01:14:25,040 --> 01:14:26,758
Я расскажу вам, что, по моему мнению, произошло.

1179
01:14:26,840 --> 01:14:28,990
Поправьте меня, мистер Блейк,
если я ошибусь.

1180
01:14:29,080 --> 01:14:31,196
После ссоры с женой
на вечеринке,

1181
01:14:31,280 --> 01:14:34,272
и после того, как слишком много выпил,
ты приехал сюда.

1182
01:14:34,360 --> 01:14:37,193
- Я не уверен, в какое время.
- Было около двух часов ночи.

1183
01:14:54,960 --> 01:14:56,996
Ты увидел тело на ковре у очага,

1184
01:14:57,080 --> 01:15:00,152
девушка в белом вечернем платье...
задушил.

1185
01:15:00,240 --> 01:15:02,629
Я не знаю, узнали ли вы ее.

1186
01:15:03,560 --> 01:15:06,154
Я... я не мог смотреть еще раз
после первого взгляда.

1187
01:15:06,240 --> 01:15:09,038
Лицо ее было ужасно синим и опухшим.

1188
01:15:15,840 --> 01:15:17,432
Вы запаниковали, не так ли?

1189
01:15:17,520 --> 01:15:19,476
Да.

1190
01:15:20,360 --> 01:15:22,635
Я думал, Дина может появиться в любую минуту.

1191
01:15:22,720 --> 01:15:24,950
и она нашла бы меня там с ним и...

1192
01:15:26,240 --> 01:15:30,233
Что, черт возьми, она подумает?
А потом полиция и бог знает что...

1193
01:15:32,200 --> 01:15:35,988
Тогда у меня возникла эта идея.
В то время это казалось довольно хорошим.

1194
01:15:37,400 --> 01:15:39,994
Я подумал,
«Я помещу ее в библиотеку старого Бэнтри».

1195
01:15:40,080 --> 01:15:42,036
(Смеется)

1196
01:15:44,920 --> 01:15:48,879
Он всегда презирал меня,
всегда смотрел на меня свысока.

1197
01:15:48,960 --> 01:15:50,712
«Художественный тип».

1198
01:15:53,520 --> 01:15:56,353
Как и вся чертова деревня!

1199
01:16:11,360 --> 01:16:13,828
И я подумал: «Так ему и надо».

1200
01:16:14,920 --> 01:16:18,037
Вообще-то, я думал, что это будет
довольно хороший смех.

1201
01:16:18,120 --> 01:16:20,076
Старый Бэнтри с мертвой блондинкой.

1202
01:16:22,880 --> 01:16:24,836
Видите ли, я был немного пьян.

1203
01:16:25,720 --> 01:16:28,359
Маленький Томми Тимпсон
была примерно такая же идея.

1204
01:16:28,440 --> 01:16:30,749
Довольно чувствительный мальчик,
как ты сам.

1205
01:16:30,840 --> 01:16:33,035
Он думал, что его учитель
приставал к нему,

1206
01:16:33,120 --> 01:16:34,872
поэтому он положил лягушку в ее ящик.

1207
01:16:35,680 --> 01:16:38,558
Тело, конечно
это несколько более серьезный вопрос.

1208
01:16:41,280 --> 01:16:43,794
Я проснулся утром
и это поразило меня.

1209
01:16:43,880 --> 01:16:46,440
я не мог поверить
Я был таким глупым.

1210
01:16:47,280 --> 01:16:49,999
Тебе следовало пойти в полицию,
Мистер Блейк.

1211
01:16:51,080 --> 01:16:53,310
Ты правда думаешь, что они бы это проглотили?

1212
01:16:53,400 --> 01:16:55,550
Немного шутки. Никакого вреда не было.

1213
01:16:55,640 --> 01:16:58,632
Вы видели, каким был этот главный констебль.
Напыщенная задница.

1214
01:16:58,720 --> 01:17:01,154
(Полицейский звонок)

1215
01:17:07,200 --> 01:17:09,475
- Василий.
- Открой! Мистер Блейк!

1216
01:17:09,560 --> 01:17:11,152
Я за это, не так ли?

1217
01:17:12,240 --> 01:17:14,674
Обратитесь к адвокату,
тогда пойди и повидайся с мамой.

1218
01:17:15,720 --> 01:17:17,676
Расскажи ей о нас.

1219
01:17:17,760 --> 01:17:19,716
(настойчивый стук)

1220
01:17:20,280 --> 01:17:23,352
Не волнуйся, дорогая, я этого не делал.
Все будет хорошо.

1221
01:17:26,200 --> 01:17:28,270
Мистер Блейк, откройте!

1222
01:17:33,720 --> 01:17:35,676
Нет! Его бедная мать.

1223
01:17:35,760 --> 01:17:38,638
Он этого не сделал.
Он поместил ее в библиотеку, но не убил.

1224
01:17:38,720 --> 01:17:40,790
Он скорее находился под влиянием
алкоголя

1225
01:17:40,880 --> 01:17:44,316
и думал, что попытается обвинить Артура
как своего рода шутка.

1226
01:17:44,400 --> 01:17:48,473
Я не чертовски смеюсь.
Я имею в виду, посмотри на него.

1227
01:17:51,400 --> 01:17:53,356
Это его абсолютно разрушает.

1228
01:17:55,600 --> 01:17:57,556
Неужели мы ничего не можем сделать?

1229
01:17:59,440 --> 01:18:03,194
(Кричит) Итак, ты не удовлетворен
с делом против Бэзила Блейка?

1230
01:18:03,280 --> 01:18:07,478
- Нет, боюсь, это не так.
- Тогда нам лучше его отпустить!

1231
01:18:07,560 --> 01:18:11,758
Я полностью осознаю, что это
не то, что можно было бы назвать ортодоксальным.

1232
01:18:11,840 --> 01:18:13,796
Любые другие случаи
тебя не устраивает?

1233
01:18:13,880 --> 01:18:16,519
Теренс, не будь таким глупым.
Помните о своем сердце.

1234
01:18:16,600 --> 01:18:18,511
Ты хочешь сказать, что знаешь, кто это сделал?

1235
01:18:18,600 --> 01:18:20,875
Конечно, да.
Вот почему я здесь.

1236
01:18:20,960 --> 01:18:23,315
Выслушай ее,
хотя бы ради бедного Артура.

1237
01:18:23,400 --> 01:18:26,631
Он в абсолютных клочьях
обо всем этом ужасном деле.

1238
01:18:26,720 --> 01:18:30,156
- Очень хорошо!
- Спасибо, полковник.

1239
01:18:31,400 --> 01:18:35,359
Большинство людей верят тому, что им говорят,
тогда как я никогда этого не делаю.

1240
01:18:35,440 --> 01:18:39,479
Все это очень сбивает с толку, что тело
был в библиотеке полковника Бэнтри,

1241
01:18:39,560 --> 01:18:41,551
потому что это не было
означало быть там.

1242
01:18:41,640 --> 01:18:45,076
Я убежден, что план был
подбросить тело Бэзилу Блейку,

1243
01:18:45,160 --> 01:18:46,513
гораздо более вероятный человек.

1244
01:18:46,600 --> 01:18:48,556
Тот факт, что он положил это в библиотеку,

1245
01:18:48,640 --> 01:18:50,517
значительно затянуло дело.

1246
01:18:50,600 --> 01:18:52,397
- Бедный Артур.
- Да, действительно.

1247
01:18:52,480 --> 01:18:54,948
Это было источником большого раздражения
настоящему убийце.

1248
01:18:55,040 --> 01:18:58,350
Бэзил Блейк был бы
первый подозреваемый.

1249
01:18:58,440 --> 01:19:01,113
Вы бы узнали
что он знал Руби Кин

1250
01:19:01,200 --> 01:19:05,352
и, следовательно, предположил бы
что Руби пришла его шантажировать

1251
01:19:05,440 --> 01:19:08,477
и что он задушил ее
в порыве ярости.

1252
01:19:08,560 --> 01:19:10,516
Но все пошло не так.

1253
01:19:10,600 --> 01:19:14,195
И интерес стал сосредоточенным
слишком рано о Джефферсонах.

1254
01:19:14,840 --> 01:19:17,400
Это денежный аспект
что мне кажется особенно интересным.

1255
01:19:17,480 --> 01:19:19,436
И два человека выиграют.

1256
01:19:19,520 --> 01:19:21,476
Вряд ли это убийцы, но... (Вздыхает)

1257
01:19:21,560 --> 01:19:23,471
Никогда нельзя сказать, не так ли?

1258
01:19:23,560 --> 01:19:25,312
Разум, как раковина, знаешь ли.

1259
01:19:25,400 --> 01:19:28,915
Вот миссис Джефферсон,
страстно предана своему сыну,

1260
01:19:29,000 --> 01:19:31,958
но беспокойный и уставший от жизни
она была ведущей.

1261
01:19:33,080 --> 01:19:35,036
А еще есть Марк Гаскелл.

1262
01:19:35,120 --> 01:19:38,795
Такой смелый и бесстрашный во время войны,
но теперь разочарованная душа.

1263
01:19:39,840 --> 01:19:42,308
Больше всего это раздражало,
Я должен признаться,

1264
01:19:42,400 --> 01:19:44,755
и обнаружил, что у обоих этих людей было алиби.

1265
01:19:44,840 --> 01:19:47,752
Но открытие
тела Памелы Ривз

1266
01:19:47,840 --> 01:19:49,796
внезапно сделали их бесполезными.

1267
01:19:49,880 --> 01:19:52,155
Я знал, что должна быть связь.

1268
01:19:53,040 --> 01:19:55,634
Всё ради любви и не малых денег.

1269
01:19:55,720 --> 01:20:00,748
Так глупо с моей стороны не осознавать,
но дело в этих ногтях, понимаешь.

1270
01:20:01,560 --> 01:20:04,597
- Просто не могу от них уйти.
- Ногти?

1271
01:20:04,680 --> 01:20:07,752
Обрезки ногтей, которые вы обнаружили
в мусорной корзине Руби

1272
01:20:07,840 --> 01:20:09,910
Боюсь, меня это совсем не убедит.

1273
01:20:10,680 --> 01:20:16,357
Я совершенно уверен, что ногти
мертвую девушку не порезали, а укусили.

1274
01:20:17,640 --> 01:20:19,358
Это может означать только одно.

1275
01:20:20,440 --> 01:20:25,309
Что тело в библиотеке
вообще не была Руби Кин.

1276
01:20:29,640 --> 01:20:31,073
Разве она не чудесна?

1277
01:20:32,760 --> 01:20:37,959
Что приводит нас прямо к
единственный человек, которого я знаю, чтобы быть вовлеченным.

1278
01:20:43,520 --> 01:20:45,795
Жозефина Тернер.

1279
01:20:51,120 --> 01:20:53,156
Должно быть, она знала, что это не Руби.

1280
01:20:55,760 --> 01:20:58,957
И был в полном недоумении
относительно того, почему тело оказалось там, где оно было

1281
01:20:59,040 --> 01:21:01,270
потому что она знала
где оно должно было быть.

1282
01:21:01,360 --> 01:21:03,510
Я не могу этого понять,
Я действительно не могу.

1283
01:21:03,600 --> 01:21:05,113
Мы тоже не можем.

1284
01:21:05,200 --> 01:21:08,988
В доме Бэзила Блейка.
Именно Джози обратила на него внимание.

1285
01:21:09,800 --> 01:21:11,119
Блейк?

1286
01:21:11,200 --> 01:21:15,591
Да, кажется, я слышал, как она упомянула это имя.
Да, я уверен, что сделал.

1287
01:21:15,680 --> 01:21:17,716
И Джози, я уверен,

1288
01:21:17,800 --> 01:21:22,316
который подсунул снимок Бэзила Блейка
в сумочку Руби.

1289
01:21:22,400 --> 01:21:24,356
(Эхо смеха)

1290
01:21:29,560 --> 01:21:32,597
- Кто это?
- Без понятия, Джеффи.

1291
01:21:32,680 --> 01:21:35,638
Крутой оператор, без сомнения.

1292
01:21:35,720 --> 01:21:40,111
Но все еще не в силах скрыть свой гнев
против Руби после ее смерти.

1293
01:21:40,200 --> 01:21:42,760
Вот что я имею в виду
о том, что слишком легко верить.

1294
01:21:42,840 --> 01:21:44,876
Зачем сомневаться, что тело принадлежало Руби?

1295
01:21:44,960 --> 01:21:47,997
Кажется, она не могла
иметь какой-либо мотив для лжи.

1296
01:21:48,080 --> 01:21:50,275
Это всегда было трудностью.

1297
01:21:50,360 --> 01:21:54,035
Смерть Руби, во всяком случае, появляется,
вопреки ее интересам.

1298
01:21:55,080 --> 01:21:59,278
Так было до Дины Ли
сказала, что сделает все ради любви

1299
01:21:59,360 --> 01:22:01,749
что я установил связь.

1300
01:22:04,240 --> 01:22:09,473
Если у Джози есть любовник,
тогда все становится ясно.

1301
01:22:11,600 --> 01:22:12,999
Гаскелл.

1302
01:22:13,080 --> 01:22:15,753
Боже мой.
Что я должен дожить до этого дня.

1303
01:22:16,520 --> 01:22:18,238
(Смеется) О, нет.

1304
01:22:18,320 --> 01:22:20,834
Нет, нет, полковник.

1305
01:22:20,920 --> 01:22:22,797
Не Гаскелл.

1306
01:22:25,680 --> 01:22:26,829
Аделаида.

1307
01:22:32,760 --> 01:22:35,877
Я всегда подозревал
в нем было что-то женское.

1308
01:22:36,760 --> 01:22:38,512
Чертов ад.

1309
01:22:40,360 --> 01:22:44,148
- Но...
- Теренс, постарайся сохранять спокойствие.

1310
01:22:44,840 --> 01:22:47,912
Ну... никто не попадается
такие вещи.

1311
01:22:48,800 --> 01:22:52,031
Может быть, не так много в Мач-Бенхэме,
но есть мир за его пределами.

1312
01:22:53,320 --> 01:22:54,958
Умный план.

1313
01:22:55,040 --> 01:22:56,996
<i>Сложно, но просто.</i>

1314
01:22:57,080 --> 01:23:00,868
<i>Прежде всего, выбор</i>
<i>о бедном ребенке Памеле</i>

1315
01:23:00,960 --> 01:23:03,713
<i>чья смерть предоставит им</i>
<i>с их алиби.</i>

1316
01:23:04,480 --> 01:23:06,471
- Простите!
<i>- Она отвечала всем требованиям.</i>

1317
01:23:06,560 --> 01:23:09,916
<i>Она мало чем отличалась от Руби Кин</i>
<i>и в некотором роде киноман</i>

1318
01:23:10,000 --> 01:23:13,754
<i>И когда миссис Джефферсон подошла к ней</i>
<i>Что касается экранного теста,</i>

1319
01:23:13,840 --> 01:23:15,990
она находила это неотразимым.

1320
01:23:16,920 --> 01:23:20,879
Но девушка сказала, что она
обратился к кинопродюсеру.

1321
01:23:20,960 --> 01:23:23,394
Каким бы невероятным это ни казалось,

1322
01:23:23,480 --> 01:23:27,109
одна или две женщины управляют
оставить свой след в отрасли.

1323
01:23:27,200 --> 01:23:28,633
Знаете, настоящий киноман.

1324
01:23:28,720 --> 01:23:33,475
<i>Итак, свидание назначено</i>
<i>и Памела должным образом появились в отеле</i>

1325
01:23:33,560 --> 01:23:37,394
<i>где миссис Джефферсон представила ее</i>
<i>ее эксперту по макияжу.</i>

1326
01:23:38,520 --> 01:23:40,476
Вы можете надеть этот халат.

1327
01:23:40,560 --> 01:23:42,790
Мы делаем тебе прическу.
Это будет фантастика.

1328
01:23:42,880 --> 01:23:45,394
И после этого,
ты можешь надеть платье.

1329
01:23:45,480 --> 01:23:48,597
Бедный ребенок.
Меня тошнит от одной мысли об этом.

1330
01:24:10,120 --> 01:24:14,079
Дайте нам покрутиться и... (Вздыхает)
Ты выглядишь красиво!

1331
01:24:14,160 --> 01:24:17,709
<i>После обращения Памелы</i>
<i>в приближение Ruby,</i>

1332
01:24:17,800 --> 01:24:19,756
<i>Джози Тернер накачала ее наркотиками.</i>

1333
01:24:20,320 --> 01:24:23,198
Вот! Просто подожди, пока мы тебя не достанем
там.

1334
01:24:24,440 --> 01:24:27,989
- Немного выпить, чтобы отпраздновать.
- Мило, мило. Сними это с себя.

1335
01:24:29,160 --> 01:24:33,199
<i>Я думаю, они потом ее спрятали</i>
<i>в одной из пустых комнат.</i>

1336
01:24:33,280 --> 01:24:35,840
<i>Миссис Джефферсон сказала</i>
<i>она пошла писать письма.</i>

1337
01:24:35,920 --> 01:24:38,275
Я собираюсь пойти наверх
писать письма.

1338
01:24:42,120 --> 01:24:46,671
<i>Именно тогда она отвезла Памелу, находящуюся в коме</i>
<i>в дом Бэзила Блейка.</i>

1339
01:24:49,280 --> 01:24:51,236
<i>И положил ее на коврик у камина.</i>

1340
01:24:55,280 --> 01:24:58,636
В этот момент
бедная девушка еще не умерла.

1341
01:25:03,280 --> 01:25:05,635
Миссис Джефферсон позаботилась об этом.

1342
01:25:38,000 --> 01:25:39,831
Должно быть, это было сразу после десяти.

1343
01:25:39,920 --> 01:25:42,354
Затем она поехала обратно в отель
на максимальной скорости,

1344
01:25:42,440 --> 01:25:45,477
где Руби Кин была жива
и танцы с Рэймондом Старром.

1345
01:25:45,560 --> 01:25:49,314
Они обеспечили себя
с идеальным алиби.

1346
01:25:52,520 --> 01:25:55,159
Мне жаль, что я опоздал.
Мне пришлось написать несколько писем.

1347
01:26:02,080 --> 01:26:04,230
<i>После ее танца</i>
<i>с Джорджем Бартлеттом</i>

1348
01:26:04,320 --> 01:26:08,233
<i>Руби пошла в свою комнату переодеться</i>
<i>следуя инструкциям Джози.</i>

1349
01:26:08,320 --> 01:26:10,595
<i>Она привыкла делать</i>
<i>что сказала ей Джози.</i>

1350
01:26:20,560 --> 01:26:22,994
<i>И ждал в комнате Джози.</i>

1351
01:26:25,160 --> 01:26:27,276
<i>Она тоже была под действием наркотиков.</i>

1352
01:26:27,360 --> 01:26:29,749
Вероятно, за чашкой послеобеденного кофе.

1353
01:26:29,840 --> 01:26:33,549
Джордж Бартлетт упомянул, что она зевает
когда он танцевал с ней.

1354
01:26:35,000 --> 01:26:37,912
Затем Джози поднялась в свою комнату
с мистером Старром

1355
01:26:38,000 --> 01:26:39,956
под предлогом того, что разыскиваю ее.

1356
01:26:40,040 --> 01:26:42,190
Могу поспорить, она с этим киношником.

1357
01:26:43,280 --> 01:26:46,113
Похоже, она надела
ее старое черно-белое платье.

1358
01:26:46,200 --> 01:26:49,795
- Она должна быть в своем испанском номере.
- Полагаю, мне придется сделать это с тобой.

1359
01:26:51,840 --> 01:26:53,717
Меня не будет ни минуты.

1360
01:26:53,800 --> 01:26:57,634
<i>Кроме Руби, никто, кроме Джози</i>
<i>зашёл в комнату Джози.</i>

1361
01:26:59,400 --> 01:27:02,597
<i>И это возможно</i>
<i>когда она прикончила девушку.</i>

1362
01:27:17,560 --> 01:27:20,279
<i>Затем она упала</i>
<i>потанцевать с мистером Старром.</i>

1363
01:27:29,520 --> 01:27:33,957
<i>Рано утром</i>
<i>она одела Руби в одежду Памелы.</i>

1364
01:27:34,040 --> 01:27:37,999
<i>Она была очень тщательной.</i>
<i>Даже до ногтей.</i>

1365
01:27:38,680 --> 01:27:42,514
<i>И отвез тело,</i>
<i>в машине мистера Бартлетта, в карьер.</i>

1366
01:27:44,520 --> 01:27:46,829
<i>Там, где она подожгла его.</i>

1367
01:27:58,920 --> 01:28:01,480
Вы должны признать,
она ужасно хороша.

1368
01:28:02,640 --> 01:28:05,518
Вы абсолютно уверены
о миссис Джефферсон?

1369
01:28:05,600 --> 01:28:07,556
Я не понимаю, как можно быть не таким.

1370
01:28:07,640 --> 01:28:09,392
Такая мадам.

1371
01:28:10,160 --> 01:28:13,835
Она даже имела наглость сказать мне какую-то чушь.
о ней и Марке Гаскелле.

1372
01:28:14,840 --> 01:28:17,115
Конечно,
Меня не взяли ни на секунду.

1373
01:28:17,920 --> 01:28:19,797
А как насчет нашего друга Арджи?

1374
01:28:19,880 --> 01:28:24,192
Я думаю, вы обнаружите, что он был слишком занят
предоставляя свои небольшие дополнения.

1375
01:28:24,280 --> 01:28:25,633
Боже мой.

1376
01:28:26,280 --> 01:28:28,635
Это место действительно вышло из строя.

1377
01:28:28,720 --> 01:28:32,838
Как только человек признает, что тело
в библиотеке не было библиотеки Руби Кин,

1378
01:28:32,920 --> 01:28:34,876
У миссис Джефферсон нет алиби.

1379
01:28:34,960 --> 01:28:38,999
Она ускользнула писать письма,
она утверждает.

1380
01:28:39,080 --> 01:28:42,629
В то время как мистер Гаскелл остался на месте
все время.

1381
01:28:43,680 --> 01:28:47,195
Но это так важно, не так ли,
чтобы быть совершенно уверенным?

1382
01:28:47,280 --> 01:28:49,874
Вот тут-то и пригодится мой маленький план.

1383
01:28:50,520 --> 01:28:54,638
Нам придется сделать это необходимым
чтобы они попытались убить мистера Джефферсона.

1384
01:28:56,360 --> 01:28:57,952
Если мистер Джефферсон согласится.

1385
01:28:59,160 --> 01:29:02,994
И потому что они все еще будут хотеть смерти Руби
винить в этом Бэзила Блейка...

1386
01:29:04,760 --> 01:29:07,228
...самое очевидное решение,
мне кажется,

1387
01:29:07,320 --> 01:29:09,629
было бы сделать это
похоже на сердечную недостаточность.

1388
01:29:12,480 --> 01:29:17,679
Но будем надеяться, господа,
с вашей помощью это не зайдет так далеко.

1389
01:29:23,920 --> 01:29:26,195
- Они восприняли это очень хорошо.
- Что вы сказали?

1390
01:29:26,280 --> 01:29:28,396
Что я хотел 50 000 фунтов стерлингов
Я уехал к Руби

1391
01:29:28,480 --> 01:29:31,119
поехать в общежитие
для юных танцовщиц в Лондоне.

1392
01:29:31,200 --> 01:29:35,113
И это я предложил
Завтра визит к адвокату.

1393
01:29:35,200 --> 01:29:37,714
Я удивлен, что они это проглотили.

1394
01:30:16,880 --> 01:30:19,713
Аделаида была очень, очень добра ко мне,
ты знаешь.

1395
01:30:21,360 --> 01:30:23,430
Помогла мне пережить самые темные времена.

1396
01:30:24,520 --> 01:30:27,751
И Фрэнк... он так ее любил.

1397
01:30:36,920 --> 01:30:40,151
Джози, я почти понимаю.
Ей нечего было терять.

1398
01:30:40,240 --> 01:30:43,516
Но Аделаида?
О чем она могла думать?

1399
01:30:46,280 --> 01:30:48,555
Дорогой Джефф. Разбивает сердце.

1400
01:30:49,200 --> 01:30:51,156
И Питер, бедный мальчик.

1401
01:30:51,240 --> 01:30:53,196
Я уверен, что это было частью их плана.

1402
01:30:53,960 --> 01:30:56,155
Новая жизнь для них троих.

1403
01:30:56,240 --> 01:30:58,435
Тысячи миль отсюда.

1404
01:30:59,800 --> 01:31:03,315
Подумать только, что я мог заподозрить Артура,
хотя бы на мгновение.

1405
01:31:03,400 --> 01:31:06,437
Все время он просто беспокоился о
эти новые налоги.

1406
01:31:07,400 --> 01:31:09,755
Что это за существа
нас провели.

1407
01:31:10,400 --> 01:31:13,312
Как они могли себе представить
им это когда-нибудь сойдет с рук?

1408
01:31:13,400 --> 01:31:16,676
Потому что, когда ты влюблен,
ты думаешь, что ты непобедим.

1409
01:31:17,520 --> 01:31:21,229
Это ослепляет тебя...
и тебя, кажется, это не волнует.

1410
01:32:09,600 --> 01:32:10,874
Эдди?

1411
01:32:10,960 --> 01:32:13,030
Эдди! Эдди! Я здесь.

1412
01:32:13,120 --> 01:32:13,916
Эдди!

1413
01:32:14,000 --> 01:32:15,069
Джози!

1414
01:32:15,160 --> 01:32:18,311
- Я тебя люблю!
- Я тоже тебя люблю, Джози!

1415
01:32:19,311 --> 01:32:29,311
Загружено с www.AllSubs.org.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net